1 00:01:55,716 --> 00:01:57,593 See on lugu müütidest ja jumalatest. 2 00:01:57,885 --> 00:02:01,180 Lugu muinasjutulisest maailmast, milles on põimunud reaalsus ja üleloomulik. 3 00:02:01,472 --> 00:02:03,933 Inimene ja jumalik võitlevad omavahel. 4 00:02:04,225 --> 00:02:06,227 Lugu kangelasest Odysseusest, 5 00:02:06,519 --> 00:02:10,565 Homeros, antiikaja tähtsaim poeet, laulis 3000 aastat tagasi. 6 00:02:17,196 --> 00:02:18,156 Minge nüüd, mu daamid. 7 00:02:20,324 --> 00:02:22,743 Mine oma tubadesse. 8 00:02:23,035 --> 00:02:26,289 Ärge järgige õnnetut Melanthiuse näide 9 00:02:27,373 --> 00:02:30,334 kes nende soovimatutega kaasa teeb külalised Ulyssese majas. 10 00:02:30,877 --> 00:02:32,962 Ja pidage alati meeles 11 00:02:33,254 --> 00:02:35,506 et ainult teie leedi Penelope on siin armuke. 12 00:02:35,798 --> 00:02:37,216 Mine nüüd. 13 00:02:39,594 --> 00:02:42,680 Euryclea! Euryclea! 14 00:02:43,431 --> 00:02:45,474 Just praegu nagu päike laskus merre, 15 00:02:45,766 --> 00:02:47,602 pilveloor ümbritses seda. 16 00:02:48,227 --> 00:02:50,771 Ja ühtäkki must vari 17 00:02:51,564 --> 00:02:54,567 lainetava purje kujuline kattis selle täielikult. 18 00:02:55,067 --> 00:02:56,819 Mida see võib tähendada, Euryclea? 19 00:02:57,111 --> 00:02:59,113 Juba aastaid on sul meeleheitlikult otsinud 20 00:02:59,405 --> 00:03:01,199 tagasituleku ennete jaoks Ulyssesest-- 21 00:03:01,657 --> 00:03:03,159 lindude lennus, 22 00:03:03,451 --> 00:03:06,412 ohvriveres, pilvede kujul. 23 00:03:06,704 --> 00:03:10,082 Ära piina ennast niimoodi enam, Penelope. 24 00:03:11,876 --> 00:03:13,836 Aga kuidas ma saan teisiti? 25 00:03:16,380 --> 00:03:19,050 Kui päevavalgus hakkab taevas aeglaselt tuhmuma 26 00:03:19,592 --> 00:03:22,178 ja öö ja tähed sirutasid oma vaikusekardinat 27 00:03:22,803 --> 00:03:25,556 ja minu piinad ja kurbus suurendada 1000 korda, 28 00:03:26,891 --> 00:03:30,102 vahel tundub Ma ei talu seda enam. 29 00:03:31,270 --> 00:03:32,813 Kas sa kuuled neid? 30 00:03:33,606 --> 00:03:36,692 Need kiusajad, minu niinimetatud kosilased, 31 00:03:37,068 --> 00:03:39,237 kasutades oma jõudu siia siseneda, 32 00:03:39,528 --> 00:03:42,073 üksildase ärakasutamine ja hirmunud naine 33 00:03:42,657 --> 00:03:43,783 ja tema väike poeg, 34 00:03:44,283 --> 00:03:46,869 sundides teda lubama koledast pulmast. 35 00:03:47,161 --> 00:03:48,996 Kas sa kuuled neid? 36 00:03:50,498 --> 00:03:52,541 Kuulake nüüd mu laulu Trooja piiramisest. 37 00:03:53,584 --> 00:03:54,919 Kas see on jutuvestja? 38 00:03:55,503 --> 00:03:56,837 Ja nii... 39 00:03:57,171 --> 00:04:00,841 nagu oleks meeleheitel et nad võiksid selle kunagi võtta, 40 00:04:01,259 --> 00:04:03,886 kreeklased lahkusid Troojast 41 00:04:04,178 --> 00:04:07,181 ja jäi maha nende surnute mälestuseks 42 00:04:07,515 --> 00:04:10,434 hiiglaslik puuhobune. 43 00:04:11,227 --> 00:04:14,438 Rõõmustagem, troojalased nende seinte vahelt välja valatud 44 00:04:14,939 --> 00:04:18,234 hobust nõudma nende võidu märgiks. 45 00:04:19,568 --> 00:04:22,738 Aga hobuse sees varjas kreeklaste seltskonda 46 00:04:23,114 --> 00:04:24,573 juhatas Ulysses. 47 00:04:25,032 --> 00:04:26,617 Ole kohe valmis. 48 00:04:28,744 --> 00:04:32,581 Troojalased võidukalt lohistas hobust 49 00:04:33,165 --> 00:04:36,460 Trooja müüride sees. 50 00:04:39,672 --> 00:04:42,341 Siis, kui troojalased pidutsesid, 51 00:04:42,717 --> 00:04:46,887 Ulysses ja tema kreeklased hiilis puuhobusest välja. 52 00:04:49,849 --> 00:04:52,101 Nad avasid linnaväravad 53 00:04:52,393 --> 00:04:54,562 ja lasi Kreeka armee sisse. 54 00:04:55,187 --> 00:04:58,190 Sel õhtul Trooja linn 55 00:04:58,649 --> 00:05:01,110 rüüstati ja põletati. 56 00:05:01,402 --> 00:05:05,489 Sel ööl troojalased surid sadade kaupa. 57 00:05:06,699 --> 00:05:09,410 Suur oli Ulyssese triumf, 58 00:05:09,869 --> 00:05:12,580 kuid suurem oli tema uhkus. 59 00:05:13,164 --> 00:05:14,749 Ja oma uhkuses 60 00:05:15,082 --> 00:05:17,877 ta röövis templi Trooja jumalast, 61 00:05:18,336 --> 00:05:22,506 võimas Neptuun, kõigi merede kuningas 62 00:05:22,882 --> 00:05:26,010 ja purustas tema püha kuju. 63 00:05:26,635 --> 00:05:30,723 Ja selle teo eest troojalane prohvet Cassandra 64 00:05:31,182 --> 00:05:33,642 pani Ulyssese peale needuse. 65 00:05:43,861 --> 00:05:46,197 Olgu neetud, pühaduseteotajad kreeklased. 66 00:05:46,906 --> 00:05:49,533 Ja sulle, kolm korda neetud Ulysses. 67 00:05:50,159 --> 00:05:53,204 Olgu Neptuuni viha laskuda sinu peale 68 00:05:53,746 --> 00:05:56,040 ja ärge kunagi tunne jälle rahu. 69 00:05:56,457 --> 00:06:00,002 Sa elad paguluses ja sureb meresügavuses. 70 00:06:00,920 --> 00:06:03,255 Aitab! Aitab, Phemius. 71 00:06:05,841 --> 00:06:07,093 Penelope. 72 00:06:08,511 --> 00:06:09,428 Penelope. 73 00:06:10,346 --> 00:06:11,555 - Kuninganna. - Kuninganna. 74 00:06:11,972 --> 00:06:14,892 Penelope, sellest on möödunud mitu kuud sellest ajast, kui sa meid vaatama tulid. 75 00:06:15,601 --> 00:06:17,436 Laula teistsugust laulu. 76 00:06:19,230 --> 00:06:21,148 See on meie jaoks liiga kurb 77 00:06:21,565 --> 00:06:23,442 neid kutsuda iidsed mälestused. 78 00:06:23,734 --> 00:06:26,779 Mitte meie jaoks, Penelope. Ei, me ei ela mälestustest. 79 00:06:27,154 --> 00:06:30,116 Ole vait. Kas sa ei austa tema leina? 80 00:06:30,408 --> 00:06:32,701 Kui see oleks vähemalt lein selle jaoks, kes on tõesti surnud, 81 00:06:32,993 --> 00:06:34,870 see võib varsti lõppeda nagu peab. 82 00:06:35,162 --> 00:06:36,914 Siis saaksid et valida üks meist. 83 00:06:37,289 --> 00:06:39,083 Keegi ei tea saatust Ulyssesest. 84 00:06:39,708 --> 00:06:41,293 Keegi ei räägi temast kui surnust 85 00:06:41,627 --> 00:06:44,004 või pole ta surnukeha näinud matusetulel. 86 00:06:44,588 --> 00:06:45,631 Näed, Penelope, 87 00:06:45,923 --> 00:06:48,134 isegi jutuvestja fantaasiad häirivad sind. 88 00:06:48,968 --> 00:06:50,594 Sinu sees on olemas ikka väga kahtleb. 89 00:06:51,011 --> 00:06:54,473 Aga meie osas oleme üsna kindlad. Kus on Ulysses? Ah? 90 00:06:54,765 --> 00:06:57,184 Mis maal kas ta on vangis? 91 00:06:57,476 --> 00:07:00,146 Sa lubasid meile seda teha vali üks meist abikaasaks 92 00:07:00,438 --> 00:07:02,314 niipea, kui olete kudumise lõpetanud teie gobelään. 93 00:07:02,940 --> 00:07:04,859 Aga sa oled töötanud liiga kaua sellel seinavaibal 94 00:07:05,317 --> 00:07:07,778 millega sa aastaid tagasi alustasid ja mis ei lõpe kunagi. 95 00:07:08,070 --> 00:07:08,863 See on õige. 96 00:07:09,155 --> 00:07:11,532 See on Ulyssese mälestus mis ei lase mul seda lõpetada. 97 00:07:12,783 --> 00:07:15,578 See on minu kurbus ja pisarad, nad hägustavad mu silmi. 98 00:07:16,078 --> 00:07:17,788 Ja nii minu käed töötada aeglasemalt. 99 00:07:18,122 --> 00:07:20,708 Kui sa vaid pooldaksid üks meist oma naeratusega. 100 00:07:21,125 --> 00:07:24,211 Teie seas pole ühtegi võrrelda oma isaga. 101 00:07:24,503 --> 00:07:25,754 Kas me pole ka mehed? 102 00:07:26,046 --> 00:07:28,174 Kas meil pole ka jõudu ja julgust 103 00:07:28,466 --> 00:07:29,175 ja õilsad südamed? 104 00:07:29,467 --> 00:07:31,844 Sul on kindlasti üks asi: rahuldamatud isud. 105 00:07:32,219 --> 00:07:33,929 Olete ära kasutanud nõrkusest 106 00:07:34,263 --> 00:07:35,848 naisest ja tema väike poeg 107 00:07:36,140 --> 00:07:37,600 majja tungida Ulyssesest 108 00:07:38,017 --> 00:07:39,977 ja raisata oma varandust ja tema karjad. 109 00:07:40,311 --> 00:07:42,021 Sa oled isegi julgenud kuningannalt sundida 110 00:07:42,313 --> 00:07:43,439 tema lubadus abielluda ühega teist. 111 00:07:43,731 --> 00:07:46,233 Mis õigusega kas sa mõistad meie üle kohut, vana? 112 00:07:46,650 --> 00:07:48,110 Ta räägib tõtt. 113 00:07:48,986 --> 00:07:50,821 Sa tungisid mu majja. 114 00:07:51,280 --> 00:07:53,407 Oled hävitanud minu rahu siin. 115 00:07:53,866 --> 00:07:56,327 Sa oled minust välja võtnud lubadus, mida ma ei andnud... 116 00:07:56,785 --> 00:07:58,162 Ei, see on midagi enamat kui lubadus. 117 00:07:58,496 --> 00:08:01,165 See on Ithaka saatus, mis on olnud liiga kaua ilma kuningata. 118 00:08:01,457 --> 00:08:02,082 Tal on õigus. 119 00:08:02,374 --> 00:08:04,793 Mitte ükski teist on krooni väärt. 120 00:08:08,339 --> 00:08:10,549 Ja nii me jätkame saada udust kuningas, 121 00:08:10,841 --> 00:08:11,467 vari. 122 00:08:11,759 --> 00:08:14,345 Rahvas ka väsivad, Penelope. 123 00:08:15,137 --> 00:08:18,349 Minu inimeste tunded ei ole sinu mure. 124 00:08:18,891 --> 00:08:21,435 Te olete kõik võõrad sellel saarel. 125 00:08:21,977 --> 00:08:24,230 Ma olen siin ikka kuninganna! 126 00:08:24,688 --> 00:08:27,733 Ja Ithaka inimesed armastan oma kuningannat, 127 00:08:28,150 --> 00:08:29,860 tema kurbusele kaasa tundma. 128 00:08:30,653 --> 00:08:32,071 Austa tema mälestusi. 129 00:08:32,863 --> 00:08:35,908 Oled oma suhtes liiga isekas kaunitar, Penelope. 130 00:08:36,283 --> 00:08:38,410 Sa oled liiga noor 131 00:08:38,702 --> 00:08:39,995 magada ainult oma mälestustega. 132 00:08:40,287 --> 00:08:44,083 Ma ütlen, et Ulysses elab ja ta tuleb tagasi. 133 00:08:44,708 --> 00:08:45,668 Ja kui ta seda teeb, 134 00:08:45,960 --> 00:08:48,254 te kõik kahetsete julges mind solvata. 135 00:09:02,476 --> 00:09:05,312 Tule, joo, Phemius. Selge oma häält ja alustage oma laule uuesti. 136 00:09:06,021 --> 00:09:07,606 Ma tahan kuulda Cassandra veel kord 137 00:09:07,898 --> 00:09:09,984 ja kõik need imelised needused. 138 00:09:23,330 --> 00:09:26,333 Leucanthus, Melanthius ja ülejäänud, minge välja! 139 00:09:26,959 --> 00:09:29,211 Sa tood häbi selle maja peale. 140 00:09:29,712 --> 00:09:31,630 Mine tagasi oma tubadesse ja jääge sinna. 141 00:09:31,922 --> 00:09:33,632 Ma teen lõpu sellele ükskord ja lõplikult. 142 00:09:33,924 --> 00:09:35,175 Mis paneb mõtlema kas saate korraldusi anda? 143 00:09:35,467 --> 00:09:38,053 - Ma olen Ulyssese poeg. - Sa pole muud kui noor loll. 144 00:09:38,387 --> 00:09:42,641 Kõik, mida ma vajan, on 10 relvastatud meest et teid kõiki sellest majast välja ajada. 145 00:09:45,728 --> 00:09:48,856 Tule nüüd. Tule, väike julge, ja võidelda poole mehe vastu. 146 00:09:55,070 --> 00:09:57,114 Hüppa uuesti. mu poiss! 147 00:10:01,994 --> 00:10:04,997 Hüppa, Telemachus, hüppa. 148 00:10:10,794 --> 00:10:13,172 Mine oma ema juurde, Ulyssese poeg. 149 00:10:14,715 --> 00:10:17,051 Jookse, väike poiss. Jookse koju. 150 00:10:17,468 --> 00:10:19,720 Jookse, Telemachus. Jookse ära. 151 00:10:20,971 --> 00:10:23,557 Ühel päeval avastavad teie kosilased et see gobelään ei lõpe kunagi 152 00:10:23,891 --> 00:10:26,727 ainult sellepärast, et sa öösel lahti harutad kudumine, mida te päeval teete. 153 00:10:27,019 --> 00:10:27,853 Mida ma veel teha saan? 154 00:10:28,187 --> 00:10:30,314 Olin sunnitud lubama Ma abielluksin ühega neist. 155 00:10:30,773 --> 00:10:32,107 Peaksime jumalaid tänama et nad nõustusid 156 00:10:32,399 --> 00:10:34,193 gobelääni ootama on lõppenud. 157 00:10:34,735 --> 00:10:36,570 Loodame, et nad mitte kunagi avasta mu saladus. 158 00:10:36,862 --> 00:10:38,989 - Ema. - Mis see on, Telemachus? 159 00:10:39,281 --> 00:10:40,282 Mis on juhtunud? 160 00:10:41,742 --> 00:10:44,119 - Ma pean lahkuma, ema. - Kuhu sa minna tahad? 161 00:10:44,411 --> 00:10:46,288 Siit eemal. Ma ei talu seda enam... 162 00:10:46,580 --> 00:10:49,333 nende solvangud ja julmused. Ma pean minema oma isa otsima. 163 00:10:50,334 --> 00:10:51,585 Kas sa tahad ka minust lahkuda? 164 00:10:52,044 --> 00:10:54,088 Peame selle kahtluse lõpetama, ema. Peame olema kindlad. 165 00:10:54,546 --> 00:10:55,923 Ma lähen Ulyssese sõprade juurde... 166 00:10:56,215 --> 00:10:58,342 Pylose kuningas Nestor ja Menelaus Spartas. 167 00:10:58,634 --> 00:11:01,637 Ära jäta mind rahule nende inimestega, Telemachus. 168 00:11:05,224 --> 00:11:07,226 Kas sa usud kas mu isa on elus? 169 00:11:10,562 --> 00:11:12,314 Jah, Telemachus. 170 00:11:13,607 --> 00:11:15,401 Ütle mulle tõtt, ema. 171 00:11:16,068 --> 00:11:18,362 Sa ei tee seda? 172 00:11:21,448 --> 00:11:24,660 Sa ei tohi mind maha jätta. Jää minuga, mu poeg. 173 00:11:24,952 --> 00:11:26,453 Ära jäta mind. 174 00:11:28,038 --> 00:11:30,708 Kui sa lähed, mis mul üle jääb? 175 00:11:31,417 --> 00:11:33,085 Ainult teie kohalolek ja sinu hääl 176 00:11:33,377 --> 00:11:36,004 lapsest saati on täitnud mu üksinduse. 177 00:11:37,047 --> 00:11:39,007 Sinu näol ja silmades, 178 00:11:39,591 --> 00:11:42,803 Olen kogu aeg näinud Ulyssese nägu ja silmad. 179 00:11:43,554 --> 00:11:45,723 Ja ma leidsin sinus tugevust 180 00:11:46,014 --> 00:11:48,100 mis mõnikord näis mind hülgavat. 181 00:11:48,475 --> 00:11:50,310 Jää siia minuga, Telemachus, 182 00:11:50,853 --> 00:11:53,605 ja me võitleme koos. Ära jäta mind. 183 00:11:54,398 --> 00:11:55,816 Sa pead võitlema, ema. 184 00:11:56,233 --> 00:11:57,860 Sa pead uskuma. 185 00:12:01,655 --> 00:12:04,825 Mis tähtsust sellel on mida ma usun? 186 00:12:07,995 --> 00:12:09,872 Ulysses on kaugel. 187 00:12:11,457 --> 00:12:13,751 Ainult seda me teame, et see on tõsi. 188 00:12:14,376 --> 00:12:17,796 Ja sellepärast see gobelään suureneb iga päevaga 189 00:12:18,505 --> 00:12:21,467 ja seda tehakse igal õhtul tagasi. 190 00:12:22,384 --> 00:12:25,596 Ja nii ma muudkui petan need kosilased, kes mind ootavad 191 00:12:26,638 --> 00:12:28,390 kuni ootan Ulyssest. 192 00:12:32,019 --> 00:12:33,228 Ulysses. 193 00:12:36,607 --> 00:12:37,983 Nausicaa. 194 00:12:55,459 --> 00:12:58,212 Nausicaa, mida sa teed? 195 00:12:59,171 --> 00:13:00,964 Phaedra, siin on surnud mees. 196 00:13:01,298 --> 00:13:02,966 - Kus? - Selle kivi taga. 197 00:13:07,429 --> 00:13:09,056 Ole ettevaatlik, Nausicaa. Ärge puudutage teda. 198 00:13:09,431 --> 00:13:10,849 Ta on surnud. 199 00:13:18,315 --> 00:13:20,818 - Ta on elus. - See on hullem. 200 00:13:34,998 --> 00:13:36,583 Kus ma olen? 201 00:13:37,376 --> 00:13:40,671 Alcinose kuningriigis. Olen tema tütar. 202 00:13:44,633 --> 00:13:46,218 Mis osa maailmast see on? 203 00:13:46,552 --> 00:13:48,804 Phaiakia saar. Kindlasti teate seda. 204 00:13:51,265 --> 00:13:52,975 See on Ithakale väga lähedal. 205 00:13:54,268 --> 00:13:55,143 Ithaka? 206 00:13:55,561 --> 00:13:57,771 Sa pole kunagi kuulnud Ithakast? 207 00:14:08,031 --> 00:14:10,909 kes sa oled? Mis su nimi on? 208 00:14:11,326 --> 00:14:13,453 ma ei tea. 209 00:14:14,913 --> 00:14:17,165 Mu peas pole nime. 210 00:14:19,459 --> 00:14:21,879 Sa isegi ei tea teie riigi nimi? 211 00:14:23,964 --> 00:14:25,674 Ma ei mäleta midagi. 212 00:14:26,717 --> 00:14:28,844 Kiirusta, tüdrukud. Kiirusta, palun. Saada Calopsi järele. 213 00:14:29,136 --> 00:14:31,346 Me peame ta võtma korraga paleesse. 214 00:14:33,891 --> 00:14:37,269 Hoolitse, Nausicaa. Ta võib olla jumal. 215 00:14:37,686 --> 00:14:40,272 Mõnikord jumalad võtma inimese kuju. 216 00:14:40,606 --> 00:14:42,399 Loodan, et ta ei ole. 217 00:14:43,942 --> 00:14:45,819 Ma tahan, et ta oleks mees. 218 00:15:01,793 --> 00:15:05,589 Nagu teate, Alcinous, olen ma osav maitsetaimede segamisel ja jookide valmistamisel, 219 00:15:06,131 --> 00:15:08,926 aga minu abinõud ei saa aidata see mees leiti rannast. 220 00:15:09,217 --> 00:15:11,637 Sellel võõral pole mälu tema minevikust. 221 00:15:12,179 --> 00:15:14,890 Ma olen tema keha ravinud, aga tema mõistus... 222 00:15:15,223 --> 00:15:16,683 Ma ei ole jumal. 223 00:15:16,975 --> 00:15:18,435 Aga kas sa veritsesid ta? 224 00:15:18,936 --> 00:15:21,229 Aesculapius ütleb et verejooks ei ole ravi. 225 00:15:21,521 --> 00:15:23,440 See on vaid viis tõestada et sa oled arst 226 00:15:23,732 --> 00:15:25,317 oma patsiendi kulul. 227 00:15:26,568 --> 00:15:29,321 Kuidas saab mees kaotada kõik mälestused tema minevikust? 228 00:15:30,364 --> 00:15:32,074 On kaks alternatiivi. 229 00:15:32,366 --> 00:15:34,242 Kas või jumalad andnud talle unustuse, 230 00:15:34,534 --> 00:15:36,244 või ta soovib mälust pääsemiseks 231 00:15:36,536 --> 00:15:39,623 mõnest suurest patust või tema mineviku pahategu. 232 00:15:39,915 --> 00:15:42,334 Oleksin teisega nõus võimalus. 233 00:15:42,751 --> 00:15:45,796 Isa! Isa. 234 00:15:46,964 --> 00:15:48,423 Isa, ta on siin. 235 00:15:56,056 --> 00:16:00,352 Las teie kuningriik kasvab võimsalt ja selle kuningas tarkuses. 236 00:16:01,561 --> 00:16:05,899 Minu arstid ütlevad mulle, et teie mälu on su täielikult maha jätnud. 237 00:16:06,984 --> 00:16:09,528 Minevik on kadunud. 238 00:16:11,029 --> 00:16:12,948 Siiski, tead kuidas kuningat tervitada. 239 00:16:13,240 --> 00:16:16,743 Sinu suhtumine, sinu üllas viis näib soovitavat 240 00:16:17,160 --> 00:16:20,080 et sa seisid teiste kuningate ees peale minu. 241 00:16:20,580 --> 00:16:21,957 Kas pole midagi kas sa mäletad? 242 00:16:22,249 --> 00:16:24,001 Ma ei mäleta midagi. 243 00:16:26,420 --> 00:16:27,754 Mitte midagi. 244 00:16:29,548 --> 00:16:30,924 See on kummaline. 245 00:16:32,759 --> 00:16:35,595 Kes iganes sa oled, sa oled meie austatud külaline. 246 00:16:35,971 --> 00:16:37,681 Andke vajalikud korraldused pühade jaoks, 247 00:16:37,973 --> 00:16:40,225 tantsude jaoks ja mängude jaoks. 248 00:16:51,945 --> 00:16:52,946 Braavo. 249 00:17:03,331 --> 00:17:05,417 Krakos on võitja. 250 00:17:09,463 --> 00:17:11,048 Kes võitleb Krakosega? 251 00:17:11,757 --> 00:17:13,717 Mine. Sa võid teda lüüa. 252 00:17:14,217 --> 00:17:16,428 Kellega ma selle tapjaga võitlen? Oh ei. 253 00:17:16,845 --> 00:17:19,473 Kes võitleb Krakosega? 254 00:17:24,561 --> 00:17:26,980 Kes teeb võitlema Krakosega? 255 00:17:39,785 --> 00:17:41,787 Ära mine ära, mu sõber. 256 00:17:49,753 --> 00:17:51,379 Aga ta ei peaks lasta võidelda. 257 00:17:51,671 --> 00:17:54,716 Miks mitte? Hea tugev mõra peal pea võib olla kõige tervendav. 258 00:17:55,008 --> 00:17:56,885 Võib isegi ta mälu tagasi tuua. 259 00:18:27,124 --> 00:18:30,252 Olgu, tundub, et ta teab mõnda nippi. Ta võis kunagi olla maadleja. 260 00:18:30,627 --> 00:18:32,838 Diomedes usub ta oli sõdur. 261 00:18:36,800 --> 00:18:40,220 - See pole nii lihtne, eks? - Ma ei võtaks sind lapsehoidjaks. 262 00:18:51,773 --> 00:18:53,191 Vabandage. 263 00:20:11,561 --> 00:20:14,105 Isa, ta võitis. Ta võitis! 264 00:20:14,648 --> 00:20:17,150 Jah, Nausicaa, ta võitis. 265 00:20:19,444 --> 00:20:21,488 Aga miks sa mulle otsa vaatad? 266 00:20:22,405 --> 00:20:24,908 Sest Ma näen naist 267 00:20:25,200 --> 00:20:27,327 koha võtmine minu väikesest lapsest. 268 00:20:29,246 --> 00:20:31,248 Kangelane, ah? Kas teil on kaks kunagi kohtunud tõelise kangelasega? 269 00:20:31,581 --> 00:20:35,168 Agamemnon, Ajax, Ulysses - need olid kangelased. 270 00:20:35,710 --> 00:20:37,587 Ulyssesel oli käsi sama suur kui tünn. 271 00:20:37,879 --> 00:20:41,299 Oma silmaga olen teda näinud murda ühe hoobiga härja selg. 272 00:20:41,675 --> 00:20:43,260 Jah, see mees pole nõrk, 273 00:20:43,593 --> 00:20:45,512 aga ta ei ole võrrelda kangelastega. 274 00:20:45,804 --> 00:20:47,764 Ta on nagu varblane vastu kotka tiivad. 275 00:20:56,606 --> 00:20:59,609 See on kuningas Alcinose kingitus saadab sind võidule. 276 00:21:03,738 --> 00:21:06,116 Minu tänu kuningale. 277 00:21:09,703 --> 00:21:11,788 Ja see on minu kingitus. 278 00:21:22,215 --> 00:21:24,050 See on haruldane salv. 279 00:21:25,844 --> 00:21:29,347 - See on lõhnav, kas pole? - Nagu kevad. 280 00:21:31,266 --> 00:21:32,767 See on valmistatud salajase valemi järgi. 281 00:21:33,059 --> 00:21:34,060 Maagia. 282 00:21:34,936 --> 00:21:37,397 Selle kinkis mulle naine kes elab mägedes. 283 00:21:37,814 --> 00:21:40,775 Ja ta ütles mulle seda ühe ööga see parandab iga haava. 284 00:21:41,151 --> 00:21:43,945 - Ja taastab ka nooruse. - Noored? 285 00:21:44,738 --> 00:21:45,947 Anna mulle natuke. 286 00:21:46,239 --> 00:21:48,325 Ma saan kasutada paar pudelit. 287 00:21:50,994 --> 00:21:51,661 Noorus. 288 00:21:56,333 --> 00:21:57,876 See ei ole poisi käsi. 289 00:21:58,293 --> 00:22:00,545 Sa oled noorim mees kogu Phaeacias. 290 00:22:01,880 --> 00:22:05,258 Minu jaoks oled sa sündinud alles paar päeva tagasi liiva peal 291 00:22:06,051 --> 00:22:08,762 kui sa silmad avasid ja vaatas mulle otsa. 292 00:22:09,679 --> 00:22:11,890 Ja ma kutsun sind Stenoks see tugev. 293 00:22:12,599 --> 00:22:14,351 Ja ma tervitan teid väga. 294 00:22:22,817 --> 00:22:24,027 Mis viga? 295 00:22:26,112 --> 00:22:27,405 Mis see on? 296 00:22:28,573 --> 00:22:30,325 ma ei tea. 297 00:22:32,077 --> 00:22:34,120 Mulle tuli pähe mõte. 298 00:22:36,331 --> 00:22:39,209 Nimi, hääl. 299 00:22:42,170 --> 00:22:45,715 Kas see oli minu nimi? Kas see oli Nausicaa? 300 00:22:49,260 --> 00:22:51,012 Nausicaa? 301 00:22:53,098 --> 00:22:54,641 Võib-olla oligi. 302 00:23:01,356 --> 00:23:03,149 Leoodid, 45 sammu. 303 00:23:03,441 --> 00:23:05,193 Eurymachus, 48. 304 00:23:05,568 --> 00:23:07,445 Mäng on sinu, Eurymachus. 305 00:23:10,156 --> 00:23:12,534 Kas keegi teist kahtlete ikka oma võidus? 306 00:23:13,451 --> 00:23:15,912 Seda me näeme Penelope pulmapäeval. 307 00:23:16,413 --> 00:23:18,289 Sul pole kaua aega oota, mu sõber, 308 00:23:18,706 --> 00:23:20,625 nüüd, kui me teame gobelääni trikk. 309 00:23:21,126 --> 00:23:22,627 Võite abielluda Melanthiusega meile rääkimise eest 310 00:23:22,919 --> 00:23:24,712 ja ma abiellun Penelopega. 311 00:23:25,171 --> 00:23:26,256 Viska! 312 00:23:27,757 --> 00:23:28,633 Mis on teie panused? 313 00:23:28,925 --> 00:23:31,219 - Penelope kaasavara. - Penelope kaasavara? 314 00:23:31,511 --> 00:23:33,805 - Kas ta abiellub ühega teist? - Muidugi. 315 00:23:35,390 --> 00:23:36,933 Vaata siia, Ma olen võitnud. 316 00:23:37,892 --> 00:23:39,811 Tallid on mul veel alles ja pooled hobused. 317 00:23:40,311 --> 00:23:41,855 Jumalad võivad ikka veel minuga olla. 318 00:23:42,188 --> 00:23:43,898 Olen jälle võitnud. 319 00:23:45,191 --> 00:23:48,903 Penelope, ma mängisin ära kogu teie kaasavara. 320 00:23:49,279 --> 00:23:51,489 Kui valid mind, võid päris kindel olla 321 00:23:51,781 --> 00:23:55,076 see on ainult armastuse pärast et ma sinu juurde tulen. 322 00:23:55,493 --> 00:23:56,953 Räpane spioon! 323 00:23:59,247 --> 00:24:01,416 Sa spioon! Sa räpane spioon! 324 00:24:03,168 --> 00:24:04,043 Lõpeta ära. 325 00:24:07,130 --> 00:24:07,839 Nüüd mine. 326 00:24:09,716 --> 00:24:11,468 Sa kahetsed oma reetmist, Madame Ghost. 327 00:24:15,805 --> 00:24:17,682 Mida me teeme nüüd, kui meie saladus on avastatud? 328 00:24:17,974 --> 00:24:19,017 Me ei saa midagi teha. 329 00:24:19,309 --> 00:24:22,061 Sinu ema peab ühega abielluma tema kosilastest, enne kui nad meid kõiki tapavad. 330 00:24:22,645 --> 00:24:25,106 - Kas sa kardad nii väga surma? - Ma olen vana mees. 331 00:24:25,940 --> 00:24:29,319 Olen mures ainult teie turvalisuse pärast ja Ithaca oma. 332 00:24:29,611 --> 00:24:30,945 Aitab, mentor, piisavalt 333 00:24:31,237 --> 00:24:33,740 Tema raev on lihtsalt, kuigi see on kasutu. 334 00:24:45,168 --> 00:24:47,504 Veel üks kosilane. Nad on nagu kärbsed mee ümber. 335 00:24:48,296 --> 00:24:50,089 - Kas sa tunned teda? - Ma ei näe teda hästi. 336 00:24:50,381 --> 00:24:53,009 Ta on hea autojuht. Ta saab oma hobustega hästi hakkama. 337 00:24:53,426 --> 00:24:55,929 - Cephalonia antinous. - Eupeithesi poeg? 338 00:24:56,221 --> 00:24:57,680 - Mm-hmm. - Valjuhäälne hoopleja. 339 00:24:58,056 --> 00:25:01,434 Tema jaoks pole ruumi. Meid on juba liiga palju ühe voodi jaoks. 340 00:25:01,768 --> 00:25:03,436 Talli mu hobused ja valmista voodi ette. 341 00:25:03,853 --> 00:25:06,648 - Miks sa siia tulid, Antinous? - Et näha Penelopet. 342 00:25:06,940 --> 00:25:09,442 Seni mitte keegi meist on arvatavasti nii julge, 343 00:25:09,734 --> 00:25:11,819 isegi kaaluda sisenedes tema kambritesse. 344 00:25:12,612 --> 00:25:14,948 Mul on hea meel seda kuulda. Mina olen esimene. 345 00:25:23,039 --> 00:25:24,916 - Siin, oota. - Seisake kõrvale. 346 00:25:34,092 --> 00:25:36,094 kes sa oled? Vasta mulle. 347 00:25:36,386 --> 00:25:37,720 Mina olen Telemachus, Ulyssese poeg. 348 00:25:38,221 --> 00:25:41,182 Ole rahulik, Telemachus. Minust saab su sõber. 349 00:25:44,936 --> 00:25:46,354 Tervitused, Penelope. 350 00:25:47,480 --> 00:25:49,607 Tõesti, teie ilu on väljaspool luuletaja unistus. 351 00:25:53,653 --> 00:25:54,487 kes sa oled? 352 00:25:55,280 --> 00:25:58,116 Olen saare Antinous tsefalooniast. 353 00:25:59,701 --> 00:26:02,579 Ma tean su trikki seinavaibaga, Penelope. 354 00:26:03,496 --> 00:26:05,039 Mida sa tahad minu majas? 355 00:26:06,374 --> 00:26:07,083 Sina. 356 00:26:09,002 --> 00:26:12,297 Kuid ma ei ole tulnud teid raiskama õnn nagu teised on teinud, 357 00:26:13,339 --> 00:26:16,009 või elada oma katuse all nagu parasiit. 358 00:26:17,510 --> 00:26:20,805 Ma ei ole lihtsalt üle mere läinud sulle silma vaadata, Penelope. 359 00:26:22,473 --> 00:26:24,809 Olen tulnud täitma sinu saatus. 360 00:26:25,685 --> 00:26:27,186 Kuidas sa julged niimoodi rääkida? 361 00:26:27,478 --> 00:26:30,523 Sest mina kõigist teistest mõista oma üksindust. 362 00:26:30,982 --> 00:26:33,568 Sellest, kuidas sa leseks jäid peaaegu enne, kui sa naiseks said. 363 00:26:35,945 --> 00:26:38,948 Ulyssese kummitus on kummitanud see maja on piisavalt pikk. 364 00:26:39,365 --> 00:26:41,326 Selle valitsemiseks on vaja elavat meest, 365 00:26:41,659 --> 00:26:44,078 et see kosilaste pakk minema ajada... 366 00:26:46,539 --> 00:26:48,249 et anda sulle oma elu tagasi, Penelope. 367 00:26:48,583 --> 00:26:50,168 Palun, mitte rohkem. 368 00:26:50,627 --> 00:26:52,337 Võite jääda külaliseks, kui see on see, mida soovite. 369 00:26:52,629 --> 00:26:54,172 Ma ei tulnud katust otsima. 370 00:26:54,505 --> 00:26:56,299 Taevas on minu jaoks piisavalt katus. 371 00:26:56,799 --> 00:26:58,509 Ma tulin sind kuulama päeva määrama 372 00:26:58,801 --> 00:27:00,470 see lõpeb need pikad ootetunnid. 373 00:27:01,095 --> 00:27:03,765 Olen jõudnud lõpule sinu üksindus, Penelope. 374 00:27:05,975 --> 00:27:08,519 Lubage mul veel üks päev selle üle järele mõelda. 375 00:27:09,228 --> 00:27:11,564 Mis vahe kas ühel päeval saab? 376 00:27:12,273 --> 00:27:14,108 Otsusta nüüd, Penelope. 377 00:27:15,151 --> 00:27:15,902 Nüüd. 378 00:27:19,489 --> 00:27:22,950 Kui kuu on uus, Apollo mängude päeval, 379 00:27:23,368 --> 00:27:25,244 siis teen oma valiku. 380 00:27:25,912 --> 00:27:26,746 Telemachus. 381 00:27:27,622 --> 00:27:28,581 Telemachus! 382 00:27:30,667 --> 00:27:32,960 Jälgi teda, Euryclea. Too ta tagasi. 383 00:27:35,588 --> 00:27:36,964 Nüüd palun lahku. 384 00:27:38,174 --> 00:27:39,509 Palun mine! 385 00:27:47,100 --> 00:27:49,435 Sinu pikk ootamine on läbi, Penelope. 386 00:27:52,355 --> 00:27:54,691 Jäta mind, ma ütlen sulle. Jäta mind! 387 00:27:56,109 --> 00:27:58,444 - Kuule, Telemachus. - Olen piisavalt kuulanud. 388 00:27:58,903 --> 00:28:00,780 Kas sa ei kuulnud selle mehe sõnad? 389 00:28:01,114 --> 00:28:04,075 Kas sa ei kuulnud mu ema määrata pulmapäeva? 390 00:28:04,492 --> 00:28:07,662 - Ka mu ema on Ulyssese reetnud. - Sa ei tohi niimoodi rääkida. 391 00:28:07,954 --> 00:28:11,499 Me ei tohi nii kergelt alla anda. Peame midagi ette võtma, Euryclea. 392 00:28:11,833 --> 00:28:14,836 Aga kuidas? Meie oleme ainult vana naine ja noor poiss. 393 00:28:15,211 --> 00:28:16,963 Leiame kellegi kes meile järgneb, 394 00:28:17,338 --> 00:28:19,048 keegi, kes ikka usub aastal Ulysses. 395 00:28:19,382 --> 00:28:22,468 Aga kes? Rohkem naisi, rohkem noori poisse meeldib ja sina ja mina? 396 00:28:28,766 --> 00:28:30,101 Ulyssese vibu. 397 00:28:32,687 --> 00:28:34,605 Vibu sai painutada ainult tema. 398 00:28:36,315 --> 00:28:39,193 Kui vana oli mu isa esimest korda painutas ta seda vibu? 399 00:28:40,027 --> 00:28:42,029 Tundub, et olete osav selle töö juures. 400 00:28:42,780 --> 00:28:44,240 See on kummaline kuidas mehe käed 401 00:28:44,532 --> 00:28:47,118 suudab meelde jätta asju, mis tal meeles on unustanud. 402 00:28:50,747 --> 00:28:53,207 Kas kasutate seda tänastes mängudes? 403 00:28:53,624 --> 00:28:54,584 ma ei tea. 404 00:28:54,876 --> 00:28:57,712 Võiks veel üks võit tervituskingitus teie pruudile. 405 00:28:58,087 --> 00:29:00,465 Kui ta oli nelja-aastane, teatas Nausicaa oma isale 406 00:29:00,757 --> 00:29:02,925 et ta abielluks ainult sõdalane. 407 00:29:09,307 --> 00:29:11,934 - Sõdalane. - Võib hästi olla. 408 00:29:12,226 --> 00:29:14,020 Sa võid oma pruudi kinkida pole suuremat pulmakinki 409 00:29:14,312 --> 00:29:16,481 kui oma nime meelde jätta ja teie tegudest. 410 00:29:19,484 --> 00:29:20,693 Minu nimi. 411 00:29:23,279 --> 00:29:25,156 Minu teod. 412 00:29:27,492 --> 00:29:30,328 Öösel ja päeval otsin edasi nende jaoks pimedas. 413 00:29:31,037 --> 00:29:33,414 Aga sellised asjad ei saa kiiresti ravida. 414 00:29:33,706 --> 00:29:36,375 - Jäta mind, Diomedes. - Nagu soovite. 415 00:29:37,084 --> 00:29:38,169 Nagu soovite. 416 00:29:38,503 --> 00:29:41,964 Isegi üksindus, nagu Aesculapius meile ütleb, võib olla suurepärane ravim. 417 00:29:44,091 --> 00:29:45,426 Suurepärane ravim. 418 00:30:01,234 --> 00:30:03,319 Kas sa arvad, et ta teeb meeldib see kleit, ema? 419 00:30:03,653 --> 00:30:05,029 või arvad, et see on liiga hea... 420 00:30:05,363 --> 00:30:06,447 Rahustage oma meelt. 421 00:30:06,823 --> 00:30:08,449 See on teie noorus ja ilu, mida ta armastab. 422 00:30:08,741 --> 00:30:10,576 Mitte asju, mida me neile lisame. 423 00:30:12,203 --> 00:30:14,497 Milline ilus päev minu pulmadeks. 424 00:30:15,164 --> 00:30:17,625 Loodan teie õnne kestab sama kaua kui meie. 425 00:30:17,917 --> 00:30:19,919 Aga kuidas saaks teisiti? 426 00:30:21,087 --> 00:30:22,463 Noored naised, reeglina 427 00:30:22,755 --> 00:30:24,715 ei tunne meest nad abielluvad. 428 00:30:25,758 --> 00:30:29,929 Kuid harva abiellub tüdruk mehega kes ise ei tea. 429 00:30:30,221 --> 00:30:32,139 Aga mis veel kas ma peaksin temast teadma? 430 00:30:32,431 --> 00:30:34,725 Ma tean seda Stenost on kena ja lahke. 431 00:30:35,017 --> 00:30:36,185 Mis veel loeb? 432 00:30:38,980 --> 00:30:41,732 Oh kallis, Ma näen täna nii kole välja. 433 00:30:42,275 --> 00:30:43,818 Oletame, et ma ei meeldi talle. 434 00:30:44,110 --> 00:30:45,486 Ja oletame, nagu me seisame altari juures 435 00:30:45,778 --> 00:30:47,280 Ma peaksin nägema varju kahtlus tema silmis. 436 00:30:47,738 --> 00:30:50,157 Ma ei suutnud sellist asja taluda. Ma tahan, et ta mind näeks. 437 00:30:51,284 --> 00:30:53,452 Nausicaa, sa ei saa. 438 00:30:53,744 --> 00:30:55,371 Te ei tohi teda praegu näha. 439 00:30:55,830 --> 00:30:58,624 Isa, see on nii vana ja rumal komme, 440 00:30:58,916 --> 00:31:01,294 armunute üksteisest lahus hoidmine nende pulmapäeval. 441 00:31:01,919 --> 00:31:03,754 Ja mis kasu on omamisest kuningas isale 442 00:31:04,046 --> 00:31:07,216 kui sa teda ei saa muuta harjumust ainult see üks kord 443 00:31:07,592 --> 00:31:09,093 oma tütre jaoks? 444 00:31:09,760 --> 00:31:13,014 Vaata, ma ei lähe üksi. Attile, tule. Tule minuga kaasa. 445 00:31:13,306 --> 00:31:15,016 Väga hästi, mine kaasa. Ole temaga kaasas. 446 00:31:22,648 --> 00:31:23,482 Kiirusta! 447 00:31:28,112 --> 00:31:29,196 Stenos! 448 00:31:29,655 --> 00:31:30,615 Stenos? 449 00:31:36,913 --> 00:31:37,663 Stenos? 450 00:31:38,331 --> 00:31:39,040 Kus ta on? 451 00:32:34,595 --> 00:32:37,390 Löö purje! Võtke aerud! 452 00:32:43,896 --> 00:32:45,773 Mida sa teed selle tulega? 453 00:32:46,732 --> 00:32:48,442 Me toome ohverduse Neptuunile. 454 00:32:48,818 --> 00:32:51,779 Ta on jumal, kes kaitses troojalasi. Ta aitas neil oma linna ehitada. 455 00:32:52,154 --> 00:32:54,240 Kus ta oli, kui me selle lahti tõmbasime kivi kivi haaval? 456 00:32:54,532 --> 00:32:56,367 Kui olete jumalat solvanud siis peate ohverdama. 457 00:32:56,659 --> 00:32:58,661 Mis sa paganlik preester oled või meremees? 458 00:32:58,953 --> 00:33:00,997 Mine tagasi oma postituse juurde! Tulge kõik. 459 00:33:01,330 --> 00:33:03,916 Tule nüüd. Tulge selle purjega alla. 460 00:33:14,802 --> 00:33:16,721 Hoidke teda tuule poole. 461 00:33:23,477 --> 00:33:25,604 Rool on katki läinud. 462 00:33:26,230 --> 00:33:29,734 Vaata, mast praguneb. Viska koorem üle parda! 463 00:33:30,026 --> 00:33:31,944 Kuld? Kas sa oled vihane? Mida me saame teha? 464 00:33:32,236 --> 00:33:34,405 Kõik - kuld, hõbe, kujud-- kõik. 465 00:33:34,697 --> 00:33:36,741 Võitlesime aastaid, et võita Trooja rikkust. 466 00:33:37,033 --> 00:33:39,785 Selle rikkuse saamiseks kulub vaid minuteid meid merepõhja lohistama! 467 00:33:40,077 --> 00:33:41,746 Visake koorem üle parda. Kiirusta! 468 00:33:42,038 --> 00:33:43,330 Üle parda! 469 00:33:44,331 --> 00:33:46,792 Oleksime pidanud ohverdama Neptuunile. 470 00:33:47,251 --> 00:33:49,003 Väljas pole Neptuunit. 471 00:33:49,295 --> 00:33:51,380 Pole midagi peale tuule, vesi ja surm. 472 00:33:52,673 --> 00:33:54,884 Minge oma postituste juurde ja aidata laevaga sõita. 473 00:33:55,176 --> 00:33:57,261 Tule nüüd, sellega üle parda! 474 00:33:57,595 --> 00:33:58,721 Neptuun. 475 00:34:16,822 --> 00:34:18,824 Hoolitse. Vaata purje! 476 00:35:17,258 --> 00:35:18,968 Head jahti. Ulysses. 477 00:35:19,426 --> 00:35:21,303 Tuleme tagasi koos toit ja vesi. 478 00:35:21,679 --> 00:35:24,348 Valmistage tuled ette ohverduse eest Athenale. 479 00:35:50,291 --> 00:35:52,001 Shh. Vaikne. 480 00:36:02,970 --> 00:36:03,804 Jookse! Jookse! 481 00:36:04,096 --> 00:36:05,764 Nälg peab sind pimestama. 482 00:36:06,348 --> 00:36:09,935 Pole mõtet järele joosta. Sa jääd sellest jälle igatsema. 483 00:36:10,686 --> 00:36:12,813 Hoo, tule ruttu. 484 00:36:16,901 --> 00:36:19,778 - See on tohutu. - Jala jäljend. 485 00:36:24,533 --> 00:36:25,659 Teine. 486 00:36:29,788 --> 00:36:32,041 See on jumala jalajälg. 487 00:36:32,750 --> 00:36:35,628 Ilmselt lihtsalt suurte jalgadega mees. 488 00:36:36,337 --> 00:36:38,839 Ärgem jäägem siia. Ma arvan, et me peaksime paadi juurde tagasi pöörduma. 489 00:36:40,257 --> 00:36:43,177 Hirm paneb sind unustama teie tühi kõht. 490 00:36:44,553 --> 00:36:48,641 Lahkume pärast toidu leidmist endale ja oma meestele. Tule. 491 00:37:00,819 --> 00:37:04,573 Viinamarjad. Vaata. Vaadake neid viinamarju. 492 00:37:05,115 --> 00:37:06,909 Neid on palju. 493 00:37:16,502 --> 00:37:18,045 Lambad! 494 00:37:18,921 --> 00:37:20,172 Tule nüüd! 495 00:37:21,674 --> 00:37:24,134 Kiirusta! Kus on lambad? 496 00:37:28,055 --> 00:37:30,933 See peab olema hiiglase koobas. 497 00:37:34,853 --> 00:37:36,522 Vaadake selle korvi suurust. 498 00:37:36,939 --> 00:37:37,940 Kus me oleme? 499 00:37:38,232 --> 00:37:40,109 - Lambad! - Siin nad on. 500 00:37:40,401 --> 00:37:42,069 Tule nüüd. 501 00:38:01,130 --> 00:38:02,756 Vaata seda juustu! 502 00:38:05,759 --> 00:38:06,844 Mmm, suurepärane. 503 00:38:08,804 --> 00:38:10,306 Siin on ka piima. 504 00:38:10,723 --> 00:38:11,849 Tule minuga. 505 00:38:21,775 --> 00:38:23,736 Mis koht see on? 506 00:38:26,071 --> 00:38:27,614 See on valmis. 507 00:38:30,159 --> 00:38:32,619 - Kiirusta selle lambaga. - Hea küll. 508 00:38:33,120 --> 00:38:36,415 Mulle ei meeldi see koht, Ulysses. Kas mäletate neid jalajälgi? 509 00:38:36,707 --> 00:38:38,375 Lõpetage muretsemine. 510 00:38:40,210 --> 00:38:42,546 Vaata suurust sellest juustust. 511 00:38:44,298 --> 00:38:46,300 Pane tuli põlema. 512 00:38:46,842 --> 00:38:48,177 Viska see siia. 513 00:38:50,054 --> 00:38:53,766 Teeme veini. See on parem kui piim. 514 00:38:54,558 --> 00:38:55,476 Hea. 515 00:38:56,101 --> 00:38:58,228 Mis on pidu ilma veinita? 516 00:38:59,146 --> 00:39:01,231 Lähme kogu toiduga saame kanda. 517 00:39:01,523 --> 00:39:03,525 Ma ütlen teile, et ma kardan. Peame siit võimalikult kiiresti lahkuma. 518 00:39:03,817 --> 00:39:05,361 - Sa unustad jälle oma kõhu. - Aga kuule... 519 00:39:05,652 --> 00:39:06,570 Söö. 520 00:39:07,196 --> 00:39:08,322 See on peaaegu valmis. 521 00:39:10,199 --> 00:39:12,034 - Pöörake see ümber. - Vaevalt jõuan ära oodata. 522 00:39:12,409 --> 00:39:13,577 Tule, keera seda. 523 00:39:23,504 --> 00:39:26,799 Ettevaatust nende juustudega. Seal ootavad neid näljased mehed. 524 00:39:29,009 --> 00:39:29,968 Kiirusta! Kiirusta! 525 00:39:30,719 --> 00:39:33,180 Eurylochus, Ma tean, et sul on kiire, 526 00:39:34,640 --> 00:39:37,476 aga palun ära jäta midagi maha nii väärtuslik kui vein. 527 00:39:37,768 --> 00:39:39,269 Kiiresti, mehed, jätame selle koha ära. 528 00:39:44,024 --> 00:39:45,025 Ettevaatust! 529 00:39:49,655 --> 00:39:50,739 Seisa seal, kus sa oled. 530 00:39:51,740 --> 00:39:53,367 kes sa oled? 531 00:40:08,090 --> 00:40:10,008 Sa ei vasta. 532 00:40:10,592 --> 00:40:12,010 Te olete vargad. 533 00:40:12,386 --> 00:40:13,637 Me ei ole vargad. 534 00:40:14,221 --> 00:40:17,182 Oleme kreeklased naastes Troojast koju. 535 00:40:18,684 --> 00:40:21,645 Oh, kreeklased. 536 00:40:23,856 --> 00:40:25,482 Olete teretulnud. 537 00:40:27,151 --> 00:40:30,404 Ma palun teil meeles pidada külalislahkuse seadused. 538 00:40:31,363 --> 00:40:33,490 Kättemaksja 7eus seadus. 539 00:40:33,991 --> 00:40:36,452 Mis mind huvitab 7eus? 540 00:40:38,287 --> 00:40:41,081 Ma olen Polyphemus. Olen Neptuuni poeg. 541 00:40:41,457 --> 00:40:44,084 - Neptuuni poeg! - Vaikus! 542 00:40:56,597 --> 00:40:58,390 Ei! Ei! 543 00:41:01,268 --> 00:41:04,062 Need kreeklased on karmid. 544 00:41:05,856 --> 00:41:08,150 Milline nööriline liha. 545 00:41:11,570 --> 00:41:14,031 Ei! Lõpeta, ei! Ei. Kuhu sa lähed? 546 00:41:18,368 --> 00:41:21,747 Siin on midagi, mis saab muuta isegi kreekapärane maitsev. 547 00:41:23,165 --> 00:41:25,459 - Mis see on? - Vein. 548 00:41:27,503 --> 00:41:30,672 Vein? See näeb välja nagu veri. 549 00:41:32,132 --> 00:41:35,469 On küll. Maa veri. 550 00:41:36,470 --> 00:41:38,055 Miks sa seda mulle pakud? 551 00:41:38,347 --> 00:41:40,140 Kui see teile meeldib. 552 00:41:41,725 --> 00:41:44,978 Võib-olla mäletate seadusi külalislahkusest lase meil minna. 553 00:41:45,604 --> 00:41:47,314 Las ma maitsen. 554 00:42:02,246 --> 00:42:03,747 See on hea. 555 00:42:04,373 --> 00:42:07,042 Väga hea. Kuidas sa seda veini teed? 556 00:42:15,050 --> 00:42:16,802 - Viinamarjad. - Viinamarjad? 557 00:42:17,094 --> 00:42:20,097 Oh neid väikseid marju mis kasvavad päikese käes. 558 00:42:20,389 --> 00:42:23,225 Anna mulle rohkem seda oma veini. Mulle meeldib. 559 00:42:23,517 --> 00:42:27,271 - Rohkem pole. - Ei rohkem? Ma tahan rohkem. 560 00:42:27,688 --> 00:42:30,566 Me läheme välja. Korjame viinamarju, teeme veel. 561 00:42:31,108 --> 00:42:33,986 Viisakad, pioodid, tule välja. 562 00:42:35,529 --> 00:42:39,116 Me täidame iga naha ja ämbri kohas veiniga. 563 00:42:39,616 --> 00:42:42,995 Sa arvad, et ma luban sul minna viinamarju juurde tooma? 564 00:42:43,537 --> 00:42:46,748 Toon rohkem viinamarju. Jää siia. 565 00:43:05,475 --> 00:43:06,935 Jää siia. 566 00:43:09,896 --> 00:43:11,315 Ma tulen varsti tagasi. 567 00:43:14,901 --> 00:43:16,903 - Ta on läinud. - Kiiresti! 568 00:43:18,530 --> 00:43:20,657 Mida te teete, lollid? 569 00:43:20,991 --> 00:43:23,535 100 meest ei suutnud seda kivi liigutada. Tule tagasi. 570 00:43:23,952 --> 00:43:26,163 - Mida me saame teha? - Me kõik oleme siin lõksus. 571 00:43:26,455 --> 00:43:28,874 - Ta tapab meid kõiki. - Ma ütlesin, et jäime siia liiga kauaks. 572 00:43:29,166 --> 00:43:30,792 Nüüd ei saa me kunagi välja. 573 00:43:36,882 --> 00:43:38,050 Mida sa teha üritad? 574 00:43:38,342 --> 00:43:39,676 Pole vahet. Toome selle klubi sinna. 575 00:43:39,968 --> 00:43:41,470 Kiirusta, enne kui ta tagasi tuleb. 576 00:43:45,307 --> 00:43:47,142 Hea küll, üles. 577 00:43:55,901 --> 00:43:57,444 Toeta see vastu seina. 578 00:44:00,072 --> 00:44:01,531 Ettevaatust. Ettevaatust. 579 00:44:01,907 --> 00:44:04,076 Viisakad, aidake mul seda teritada. 580 00:44:06,787 --> 00:44:08,038 Anna mulle kirves. 581 00:44:11,750 --> 00:44:12,709 Mida sa teha tahad? 582 00:44:13,001 --> 00:44:14,628 Ma proovin et meid siit välja viia. 583 00:44:15,420 --> 00:44:16,380 Kas me tapame ta? 584 00:44:16,672 --> 00:44:19,925 Ei. Kui me ta tapame, kuidas me saame ta kätte seda kivi liigutada? 585 00:44:20,425 --> 00:44:21,551 Mul on parem idee. 586 00:44:21,843 --> 00:44:24,471 Kiiresti, tooge neid süsi ja tee sinna tuld. 587 00:44:24,930 --> 00:44:26,556 Craiton, anna talle käsi. 588 00:44:38,568 --> 00:44:40,654 Ta tuleb. Kiirusta, võta see maha. 589 00:44:43,156 --> 00:44:45,158 Ülejäänud, tulge, peitke see. 590 00:44:57,129 --> 00:44:58,880 Siin on viinamarjad. 591 00:45:13,645 --> 00:45:16,148 Tee mulle veel veini. 592 00:45:18,734 --> 00:45:20,444 Mis see on? Kas sa kardad mind? 593 00:45:20,861 --> 00:45:22,738 Hea küll, ma lähen. 594 00:45:23,113 --> 00:45:24,740 Ma ei tülita sind. 595 00:45:25,198 --> 00:45:27,868 Noh, mida me ootame? Teeme talle veini. 596 00:45:28,702 --> 00:45:30,704 Kas sa kuuled? Teeme talle veini. 597 00:45:49,014 --> 00:45:51,933 - Ära karda. - Rohkem. Rohkem veini! 598 00:45:54,144 --> 00:45:55,604 Hankige teine. 599 00:46:03,111 --> 00:46:06,740 Vein Polyphemusele, Neptuuni poeg. 600 00:46:13,079 --> 00:46:16,166 Ma tahan rohkem veini. 601 00:46:17,751 --> 00:46:19,503 Anna mulle rohkem. 602 00:46:23,715 --> 00:46:26,510 Veel veini Neptuuni pojale. 603 00:46:29,262 --> 00:46:30,013 Hea. 604 00:46:42,275 --> 00:46:44,110 Veel rohkem rohkem. 605 00:46:45,654 --> 00:46:48,573 - Rohkem veini. - Ja veel veini. 606 00:46:51,952 --> 00:46:54,996 Vein Polyphemusele, Neptuuni poeg! 607 00:46:55,622 --> 00:46:58,708 Teeme rohkem veini. 608 00:46:59,084 --> 00:47:02,671 Teeme rohkem veini, hei. 609 00:47:46,131 --> 00:47:48,550 Rohkem veini! 610 00:47:49,050 --> 00:47:51,511 Veel veini Polyphemusele. 611 00:48:08,904 --> 00:48:10,238 Noh, kreeklane, 612 00:48:10,530 --> 00:48:13,491 sa oled mulle õpetanud, mis on vein. Polyphemus premeerib teid. 613 00:48:13,783 --> 00:48:15,660 Tänutundes 614 00:48:17,454 --> 00:48:19,915 Ma söön sind kõige viimasena. 615 00:48:20,749 --> 00:48:22,375 Kuidas sa mind eelistad, peremees? 616 00:48:22,667 --> 00:48:24,878 Röstitud, keedetud, maitsestatud? 617 00:48:25,378 --> 00:48:26,755 Toores? 618 00:48:31,468 --> 00:48:33,511 Sellest läbi imbunud... 619 00:48:35,597 --> 00:48:38,016 tule jõgi 620 00:48:38,642 --> 00:48:42,604 mis põletab mu sisemust. 621 00:49:14,386 --> 00:49:15,637 Tema silmas. 622 00:49:18,974 --> 00:49:20,058 Silm. 623 00:49:32,779 --> 00:49:35,198 Mida sa mulle teinud oled? 624 00:49:36,032 --> 00:49:38,535 ma olen pime! 625 00:49:41,037 --> 00:49:43,248 ma olen pime! 626 00:49:44,582 --> 00:49:47,210 Nad on mind pimedaks teinud! 627 00:49:50,964 --> 00:49:53,550 Kus te olete, argpüksid? 628 00:49:54,217 --> 00:49:56,136 ma tapan su ära. 629 00:49:59,139 --> 00:50:01,599 Neptuun, aita mind. 630 00:50:01,891 --> 00:50:04,936 Aidake mul tappa neetud kreeklased. 631 00:50:05,478 --> 00:50:08,440 Hävitagu jumalad teid! 632 00:50:09,441 --> 00:50:11,443 Hei hei, siin ma olen. 633 00:50:11,860 --> 00:50:14,821 Siin. Siin, selle kivi taga. 634 00:50:15,155 --> 00:50:18,450 Kivi taga, kas oled? Ma saan su kätte. 635 00:50:18,867 --> 00:50:20,827 Ei, siin, loll. 636 00:50:21,119 --> 00:50:23,079 - Neetud kreeklane, kus sa oled? - Siin! 637 00:50:23,371 --> 00:50:24,706 Kus sa oled? 638 00:50:26,541 --> 00:50:28,418 Tule, vii need lambad välja. 639 00:50:33,757 --> 00:50:34,466 Kiiresti. 640 00:50:40,305 --> 00:50:41,431 Kiirusta. 641 00:50:44,309 --> 00:50:46,019 Tule, kiirustame. 642 00:51:02,202 --> 00:51:05,246 Hüvasti, Polyphemus, sa purjus Neptuuni poeg. 643 00:51:05,747 --> 00:51:08,875 Nautige oma veini ja meenutage kreeklasi 644 00:51:09,334 --> 00:51:11,586 ja tants nad tantsisid su koopas. 645 00:51:12,003 --> 00:51:13,254 Vaikne. Ta teab, kus me oleme. 646 00:51:13,546 --> 00:51:15,048 Vaikus, nuuskija. Lubage mul kiidelda. 647 00:51:15,340 --> 00:51:17,175 Kes nüüd peremees on, Neptuun või Ulysses? 648 00:51:17,842 --> 00:51:20,637 Jumal oma kolmikuga või mees oma viinamarjadega? 649 00:51:21,179 --> 00:51:24,557 Möirga edasi, sa silmanägematu joodik, möirga edasi! 650 00:51:37,612 --> 00:51:40,824 Mine, täida meri pimedate kividega. 651 00:51:41,282 --> 00:51:42,283 Viska teine ja teine! 652 00:51:42,575 --> 00:51:46,079 Ja kui su isa küsib kes su silma võttis, 653 00:51:46,454 --> 00:51:47,956 ütle talle, et see oli Ulysses! 654 00:51:48,248 --> 00:51:50,750 Ulysses, linnade hävitaja, 655 00:51:51,126 --> 00:51:52,418 Trooja rüüstaja, 656 00:51:52,710 --> 00:51:56,172 Laertese poeg ja Ithaka kuningas. 657 00:51:57,215 --> 00:52:00,301 Teie aerude juurde, mehed. Purjega üles. 658 00:52:07,851 --> 00:52:09,394 Purjega püsti! 659 00:52:32,584 --> 00:52:33,835 Vaata seda rooli. 660 00:52:36,254 --> 00:52:38,089 Võtke natuke sellest veinist nendele meestele seal üleval. 661 00:52:38,381 --> 00:52:39,841 - Siin, söö seda. - Kiirusta, neil on janu. 662 00:52:40,133 --> 00:52:41,634 Hea küll, ma lähen. 663 00:52:48,391 --> 00:52:49,184 Siin, võta see. 664 00:52:51,895 --> 00:52:53,521 Anna sellest mööda. 665 00:53:14,500 --> 00:53:17,212 Tuult pole, aga meil on kiire vool. 666 00:53:17,795 --> 00:53:19,214 Teeb sind õnnelikuks, kas pole? 667 00:53:19,505 --> 00:53:22,050 Jah. Kas see ei meeldi ka teile? 668 00:53:23,009 --> 00:53:24,010 ma ei tea. 669 00:53:24,302 --> 00:53:26,221 Seal on osa minust kes armastab tuttavat, 670 00:53:26,512 --> 00:53:30,099 reisi lõpp, sadam, kodus põleb toiduvalmistamine. 671 00:53:31,184 --> 00:53:32,894 Alati on teine ​​osa. 672 00:53:33,186 --> 00:53:34,854 See osa armastab reisi... 673 00:53:35,230 --> 00:53:36,731 avameri, tormid, 674 00:53:37,023 --> 00:53:39,150 kummalised kujundid kaardistamata saartest, 675 00:53:39,442 --> 00:53:41,569 deemonid, hiiglased. 676 00:53:42,403 --> 00:53:44,572 Jah, Eurylochus, 677 00:53:45,156 --> 00:53:48,368 seal on osa minust, mis on alati koduigatsus tundmatu järele. 678 00:53:48,660 --> 00:53:49,953 Jah, ma saan aru. 679 00:53:50,453 --> 00:53:51,829 Ja sellepärast ma jälgin sind... 680 00:53:52,121 --> 00:53:54,165 kuigi ma sageli värisema hirmust. 681 00:53:57,001 --> 00:53:58,711 Ma värisen ka sageli. 682 00:54:02,131 --> 00:54:04,509 Seal on imelik lõhn täna õhtul õhus. 683 00:54:05,426 --> 00:54:06,678 Jah, see on tõsi. 684 00:54:06,970 --> 00:54:11,057 Kuiv, tolmune aroom, nagu surnud lillede aed. 685 00:54:11,599 --> 00:54:13,351 Miks on nii vaikne? 686 00:54:16,771 --> 00:54:18,731 Isegi ei kuule aerude müra. 687 00:54:21,734 --> 00:54:23,319 Vaata sinna! 688 00:54:32,829 --> 00:54:35,915 - Sireenide kivid! - Sireenid? 689 00:54:36,416 --> 00:54:38,209 Ükski mees, kes nende laulu kuuleks pääseda saab. 690 00:54:38,584 --> 00:54:40,211 Nad tõmbavad meid kaljudele ja hävitavad meid. 691 00:54:40,503 --> 00:54:42,213 - Me peame nüüd põgenema, Ulysses - Laskem minna, Ulysses. 692 00:54:42,505 --> 00:54:43,881 Võib olla juba hilja. 693 00:54:45,133 --> 00:54:47,593 Kiiresti, hankige vaha ja lõpetage kõigi meeste kõrvad. 694 00:54:48,177 --> 00:54:50,471 Ütle neile, et nad ei vaataks paremale ega vasakule vaid sõuda. 695 00:54:50,763 --> 00:54:52,307 Sõudke oma elu eest. 696 00:54:52,682 --> 00:54:55,518 See on ainuke asi see päästab nad. Kiirusta! 697 00:54:59,314 --> 00:55:01,691 - Sireenid! - Ära karda. 698 00:55:01,983 --> 00:55:03,484 Hoidke pead all ja aerutage. 699 00:55:03,901 --> 00:55:06,112 Pange see kõrva ja sõuge! 700 00:55:06,696 --> 00:55:08,740 - Anna mulle vaha. - Viisakad! 701 00:55:09,032 --> 00:55:11,284 - Viisakad. - Mis see on? 702 00:55:11,576 --> 00:55:13,077 - Seo mind masti külge. - Mis see on? 703 00:55:13,369 --> 00:55:16,039 Mida iganes mu suu räägib, mida iganes käske võin anda, ärge täitke neid. 704 00:55:16,456 --> 00:55:18,708 - Mida sa tegema hakkad? - Ma tahan nende laulu kuulda. 705 00:55:19,125 --> 00:55:20,710 - Kas sa oled vihane? - Seo mind masti külge. 706 00:55:21,002 --> 00:55:22,545 Olgu siis, kui sa seda soovid. 707 00:55:23,046 --> 00:55:23,755 Nii tihedalt kui võimalik. 708 00:55:24,047 --> 00:55:26,466 Pane vaha kõrvadesse ja sõuda. Pange see kõrva. 709 00:55:26,799 --> 00:55:29,177 - Anna mulle natuke. - Anna mulle natuke. 710 00:55:29,469 --> 00:55:30,720 Tihedam. 711 00:55:34,640 --> 00:55:36,100 Ja ära lahuta mind. 712 00:55:36,726 --> 00:55:39,729 Hoidke silmad maas. Langetage pea ja aerutage. 713 00:55:40,438 --> 00:55:42,607 - Mida sa temaga teed? - Ta käskis mul seda teha. 714 00:55:42,899 --> 00:55:45,318 - Aga miks? - Ma tahan nende laulu kuulda. 715 00:55:45,610 --> 00:55:47,528 Sa oled hull, Ulysses. Pange see kiiresti kõrva. 716 00:55:47,820 --> 00:55:48,863 Pange see kõrva. 717 00:55:49,155 --> 00:55:51,741 Pange oma kõrvad kinni. Kiirusta, enne kui on liiga hilja. 718 00:55:52,033 --> 00:55:53,409 Anna mulle ka vaha. 719 00:56:03,711 --> 00:56:05,296 Ulysses. 720 00:56:07,715 --> 00:56:09,258 Ulysses. 721 00:56:12,220 --> 00:56:14,889 See olen mina, Penelope. 722 00:56:16,391 --> 00:56:17,934 Penelope. 723 00:56:18,267 --> 00:56:23,481 Sinu noor pruut kui sa Troojasse sõitsid. 724 00:56:24,774 --> 00:56:27,360 Teie teekond on lõppenud. 725 00:56:27,902 --> 00:56:30,363 Olete tagasi Ithakas. 726 00:56:30,655 --> 00:56:34,075 Ithaka. Lõpetage oma sõudmine, mehed. 727 00:56:34,450 --> 00:56:36,911 Olen sind oodanud 728 00:56:37,578 --> 00:56:39,747 Kas sa pole väsinud ekslemisest? 729 00:56:40,498 --> 00:56:43,251 Et ei puhka kunagi minu kõrval oma voodis? 730 00:56:43,543 --> 00:56:47,922 Sa oled kodus, Ulysses. Viimaks koju Ithakas. 731 00:56:48,214 --> 00:56:51,717 Lõpetage sõudmine, ma ütlen. Oleme kodus Ithacas. 732 00:56:52,218 --> 00:56:53,386 Saatke oma aerud. 733 00:56:53,678 --> 00:56:58,349 Isa, ma olen su poeg Telemachus. 734 00:56:58,724 --> 00:56:59,517 Telemachus? 735 00:56:59,851 --> 00:57:01,978 Olen teie poeg Telemachus, 736 00:57:02,437 --> 00:57:05,189 kellele sa imiku maha jätsid tema õe käte vahel. 737 00:57:05,940 --> 00:57:07,733 Olen nüüd peaaegu mees 738 00:57:08,025 --> 00:57:10,361 ja ma ei tea mu isa nägu. 739 00:57:10,653 --> 00:57:11,863 Telemachus. 740 00:57:12,280 --> 00:57:14,907 Tule kaldale oma poja juurde, sinu kodu, 741 00:57:15,450 --> 00:57:17,910 sinu kuningriik, teie ootav naine. 742 00:57:18,369 --> 00:57:19,328 Vabasta mind! 743 00:57:19,954 --> 00:57:22,790 Isa. Isa, ära jäta mind! 744 00:57:23,082 --> 00:57:24,167 Vabasta mind! 745 00:57:24,542 --> 00:57:26,961 Ma ootan, Ulysses. 746 00:57:27,670 --> 00:57:29,755 Vabastage mind, koletised! 747 00:57:30,131 --> 00:57:32,884 Kas sa rebiksid mind minu naiselt ja pojalt? 748 00:57:33,843 --> 00:57:36,387 Ära jäta mind! 749 00:57:37,805 --> 00:57:40,057 Ära jäta mind! 750 00:58:24,143 --> 00:58:27,396 Oht on möödas. Mehed, oht on möödas 751 00:58:27,688 --> 00:58:28,981 Eemaldage vaha. 752 00:58:30,566 --> 00:58:31,984 Ulysses. 753 00:58:35,863 --> 00:58:37,823 Mida sa kuulsid? 754 00:58:41,202 --> 00:58:44,914 Jumalad on mängulised ja haletsemata Eurylokhos. 755 00:58:46,123 --> 00:58:48,876 Trikid, mida nad mängivad on halastamatud. 756 00:58:52,171 --> 00:58:54,966 Kui kaugel võib Itaca praegu olla? 757 00:59:06,811 --> 00:59:08,771 Me ei edene. 758 00:59:09,063 --> 00:59:10,273 Pöörake seda rooli veidi. 759 00:59:10,565 --> 00:59:13,401 Rida. Rida. 760 00:59:20,408 --> 00:59:21,701 Midagi väga kummalist on. 761 00:59:22,076 --> 00:59:24,203 Tuul puhub aga purjed ei täitu. 762 00:59:24,495 --> 00:59:25,830 Laev on kontrolli alt väljas. 763 00:59:26,122 --> 00:59:28,374 - See peab olema vool. - Voolu pole. 764 00:59:28,708 --> 00:59:30,251 Aerutame avamere poole, 765 00:59:30,543 --> 00:59:32,086 aga see saar tõmbab meid aina tagasi. 766 00:59:43,389 --> 00:59:44,890 Ma pole kunagi midagi sellist näinud. 767 00:59:45,224 --> 00:59:46,809 Ma ei saa laeva juhtimiseks midagi teha. 768 00:59:50,605 --> 00:59:52,148 - Purje alla. - Ah? 769 00:59:52,523 --> 00:59:54,025 - Me läheme maanduma. - Maa? 770 00:59:54,317 --> 00:59:57,361 Ma palun sind, Ulysses, me ei tea mida me nende kivide tagant leiame. 771 00:59:58,404 --> 01:00:01,115 Ei, aga see saab olema huvitav teada saada. 772 01:00:02,617 --> 01:00:05,244 Purje alla! 773 01:00:55,169 --> 01:00:56,587 Eurylochus! 774 01:01:00,007 --> 01:01:01,592 Eurylochus! 775 01:01:08,182 --> 01:01:10,893 Nad on läinud, Ulysses. 776 01:01:16,190 --> 01:01:18,776 - Kes sa oled? - Circe. 777 01:01:20,736 --> 01:01:22,655 Ringi nõid. 778 01:01:22,947 --> 01:01:24,907 See on nii kole sõna. 779 01:01:25,616 --> 01:01:27,660 Miks mitte jumalanna? 780 01:01:30,705 --> 01:01:33,958 Kas see olid sina, kes tõmbas laeva kursilt kõrvale? 781 01:01:34,583 --> 01:01:36,711 Ma olin üksildane. 782 01:01:39,922 --> 01:01:42,550 - Mida sa minust tahad? - Sind aidata. 783 01:01:43,467 --> 01:01:46,011 Et laadida oma laeva rikkustega igasuguseid. 784 01:01:46,429 --> 01:01:49,140 Soodsa tuule andmiseks sind koju juhatama. 785 01:01:49,640 --> 01:01:51,851 Miks sa peaksid tahtma seda minu heaks teha? 786 01:01:52,184 --> 01:01:55,563 Sellest on nüüdseks palju aastaid möödas et mehed on minu saarele maandunud. 787 01:01:55,855 --> 01:01:59,150 Mehed, kes on kuulsad oma vapruse poolest ja nende kangelastegude eest. 788 01:01:59,483 --> 01:02:02,111 Ja iga kord Jäin üksildasemaks kui varem. 789 01:02:04,196 --> 01:02:07,575 Aga sellest ajast peale, kui tuuled esimesed tõi su nime mulle 790 01:02:08,075 --> 01:02:10,494 ja Kaja kordas su tegusid, 791 01:02:10,870 --> 01:02:13,164 Olen oodanud teie laeva jaoks, Ulysses. 792 01:02:13,622 --> 01:02:18,169 Ja esimest korda Kaja ja tuuled pole valetanud. 793 01:02:39,815 --> 01:02:40,983 Mis see on? 794 01:02:43,736 --> 01:02:45,446 Kummaline. 795 01:02:46,572 --> 01:02:49,200 Sama uhke nägu. 796 01:02:49,742 --> 01:02:52,328 Samad tumedad silmad nagu Penelope. 797 01:02:53,537 --> 01:02:55,122 See on imelik. 798 01:02:56,707 --> 01:02:58,501 Miks see imelik on? 799 01:02:58,834 --> 01:03:00,836 Kas pole vahet ühe naise vahel 800 01:03:01,128 --> 01:03:02,588 ja ainult teine mehe meelest? 801 01:03:04,965 --> 01:03:07,384 Ei, vahe on 802 01:03:07,676 --> 01:03:10,679 Penelope ei lase kunagi võõras võtab ta sülle. 803 01:03:12,306 --> 01:03:14,767 Isegi mitte võõras nagu Ulysses? 804 01:03:38,457 --> 01:03:39,542 Hei! 805 01:03:42,169 --> 01:03:43,128 Hei! 806 01:03:54,348 --> 01:03:55,558 Kus su armuke on? 807 01:03:58,894 --> 01:04:01,480 Miks sa ei vasta kui ma sinuga räägin? Kus on Circe? 808 01:04:03,440 --> 01:04:06,527 Oh, kurt ja loll. 809 01:04:06,861 --> 01:04:09,363 Ideaalne teenindajatele sellises kohas. 810 01:04:09,655 --> 01:04:11,615 Kas sa otsisid mind, Ulysses? 811 01:04:15,286 --> 01:04:17,079 Ma ei näe sind eriti hästi. 812 01:04:18,414 --> 01:04:20,249 Miks see mm valgus? 813 01:04:20,708 --> 01:04:22,126 Une kaitsmiseks. 814 01:04:23,669 --> 01:04:25,296 Ma vihkan pimedust. 815 01:04:27,631 --> 01:04:30,718 Tead, merel ma alati magama tekil, nii et ma... 816 01:04:34,513 --> 01:04:37,933 - Et saaksin ärgata koos päikesega. - Jäta meid nüüd maha. 817 01:04:45,566 --> 01:04:47,192 Päike on kõrgel. 818 01:04:47,776 --> 01:04:49,820 Oled kaua maganud. 819 01:04:52,031 --> 01:04:55,326 Sellest on palju aastaid möödas kuna ma olen nii pehmel voodil maganud. 820 01:05:00,581 --> 01:05:01,749 Kus mu mehed on? 821 01:05:02,041 --> 01:05:03,834 Nad on ohutud, ei karda kunagi. 822 01:05:04,293 --> 01:05:07,338 - Ma tahaksin neid näha. - Sa saad. 823 01:05:07,713 --> 01:05:10,466 Asju on nii palju sa pead sellel saarel veel nägema. 824 01:05:10,758 --> 01:05:13,427 Mul pole aega. Ma pean olema teel 825 01:05:13,844 --> 01:05:16,138 Viisakad, pioodid, 826 01:05:16,805 --> 01:05:19,642 Eurylochus. Eurylochus. 827 01:05:22,937 --> 01:05:25,940 Mida need sead siin teevad? Mine välja. Mine välja. 828 01:05:26,774 --> 01:05:29,485 Circe, vii nad siit minema. Kao minema. Kao minema. 829 01:05:29,777 --> 01:05:31,737 Miks sa mulle ei vasta? 830 01:05:33,113 --> 01:05:34,365 Kus mu mehed on? 831 01:05:34,949 --> 01:05:37,117 Sa oled neid just jalaga löönud. 832 01:05:41,413 --> 01:05:42,831 Sa nõid! 833 01:05:43,582 --> 01:05:46,710 Sel ajal kui ma magasin, pöördusid sa kangelaste salk sigadeks. 834 01:05:47,086 --> 01:05:49,254 Seda oli palju lihtsam teha kui sa arvad. 835 01:05:49,922 --> 01:05:52,508 Sa tahaksid teha sama minuga, kas pole? 836 01:05:52,800 --> 01:05:54,301 Ma tean, et sa vihkad mehi. 837 01:05:54,677 --> 01:05:56,470 Võib-olla sa isegi vihkad mind. 838 01:05:57,721 --> 01:05:59,682 Anna mulle mu mehed tagasi. 839 01:06:00,391 --> 01:06:01,934 Anna mulle mu mehed tagasi. 840 01:06:02,935 --> 01:06:04,937 Kas sa ei saa aru miks ma pidin seda tegema, 841 01:06:05,229 --> 01:06:07,481 miks ma pidin võtma su mehed sinust eemal? 842 01:06:08,399 --> 01:06:10,067 Et sa jääksid üksi, 843 01:06:10,901 --> 01:06:12,236 nii nagu ma olen üksi. 844 01:06:12,528 --> 01:06:15,948 Anna mulle tagasi mu mehed, jumalanna, deemon, nõid või mis iganes sa oled. 845 01:06:23,497 --> 01:06:25,165 Sinu olemasolu on kasutu 846 01:06:25,457 --> 01:06:27,251 kui sa jääd mu vaenlaseks. 847 01:06:30,462 --> 01:06:32,965 Naaske nüüd vormi juurde inimestest. 848 01:06:54,903 --> 01:06:56,905 - Ulysses. - Ulysses. 849 01:06:57,865 --> 01:06:59,366 Kus sa oled olnud, Ulysses? 850 01:06:59,825 --> 01:07:02,870 Kuidas sa end tunned? Kas sinuga on kõik korras? 851 01:07:03,203 --> 01:07:05,456 Aga meiega on muidugi kõik korras. Oleme söömas käinud. 852 01:07:05,748 --> 01:07:08,542 Oleme ka maganud. Aga mul on siin valus nagu mind oleks löödud. 853 01:07:10,377 --> 01:07:12,379 Olgu, mehed, minge pardale tagasi. Lahkume tunni aja pärast. 854 01:07:12,713 --> 01:07:15,382 Jah, Ulysses on väga ärevil lahkuma. 855 01:07:16,508 --> 01:07:18,886 Ma vaatan, et saate provisjoni ja mage vesi. 856 01:07:19,344 --> 01:07:21,680 - Aitäh. - Pange kõik purjetamiseks valmis. 857 01:07:21,972 --> 01:07:24,308 Meil pole palju aega. Kiirusta. Kiirusta. 858 01:07:24,933 --> 01:07:26,935 Tule. Tule. 859 01:07:31,398 --> 01:07:32,566 Hüvasti, Circe. 860 01:07:33,776 --> 01:07:37,571 Olen teile tänulik, et tegite minu saar vähem üksildane, kui ainult üheks päevaks. 861 01:07:39,448 --> 01:07:41,784 - Noh, ma pean minema. - Ma tean. 862 01:07:42,409 --> 01:07:44,286 Nii et jätan hüvasti. 863 01:07:45,621 --> 01:07:48,248 Peame käima minema enne kui tuul vaibub. 864 01:07:49,750 --> 01:07:51,543 Tuulel on pole isegi veel tulnud. 865 01:07:52,461 --> 01:07:55,464 Sellel saarel on alati rahulik kuni päikeseloojanguni. 866 01:07:57,758 --> 01:07:59,593 Enne päikeseloojangut, eks? 867 01:08:00,636 --> 01:08:03,806 No pole mõtet panna merele enne, kui tuul tõuseb. 868 01:08:04,348 --> 01:08:06,850 Meeste selja murdmine aerude juures. 869 01:08:07,726 --> 01:08:09,812 Nad on tublid julged poisid. 870 01:08:10,104 --> 01:08:11,980 Olen neile veidi tähelepanu võlgu. 871 01:08:15,234 --> 01:08:17,111 Nad on teile tänulikud. 872 01:08:58,485 --> 01:08:59,736 Ulysses. 873 01:09:00,904 --> 01:09:02,531 Tere tulemast, sõbrad. 874 01:09:03,031 --> 01:09:04,366 Sellest on palju aega möödas. 875 01:09:04,658 --> 01:09:06,577 Kas sa said lipud kätte veini, mille ma sulle saatsin? 876 01:09:07,327 --> 01:09:10,205 Oleme söömisest ja joomisest väsinud ja elame sihitult sellel saarel. 877 01:09:12,082 --> 01:09:14,168 Meil on kodud ja pered ootab meid Ithakas. 878 01:09:14,543 --> 01:09:17,045 Nii ka mina, Eurylochus. Nii ka mina. 879 01:09:18,297 --> 01:09:21,842 Niipea, kui oleme andnud laevale uus pigikiht 880 01:09:22,134 --> 01:09:23,886 - hakkame purjetama. - Me peaksime nüüd purjetama. 881 01:09:24,178 --> 01:09:25,721 Oleme juba liiga palju aega kaotanud. 882 01:09:26,096 --> 01:09:29,391 Panime püsti uue purje ja laev on proviandiga täidetud. 883 01:09:29,683 --> 01:09:31,185 Tahame kohe lahkuda. 884 01:09:32,519 --> 01:09:35,856 Kas sa oled unustanud, Eurylochus? Olen teie kapten. 885 01:09:36,315 --> 01:09:38,775 Ei. Aga tule nüüd meiega. 886 01:09:39,484 --> 01:09:41,528 Nüüd? Nii ruttu? 887 01:09:42,905 --> 01:09:45,949 Ütled nii ruttu kuue kuu pärast? 888 01:09:46,909 --> 01:09:48,118 Kuus kuud? 889 01:09:49,369 --> 01:09:51,079 Kas sellest on nii kaua aega möödas? 890 01:09:53,040 --> 01:09:55,959 Tundub nagu üksainus suveõhtu. 891 01:09:59,004 --> 01:10:01,215 Noh, Ulysses, oled otsustanud? 892 01:10:01,548 --> 01:10:03,008 Jah jah, muidugi. 893 01:10:06,136 --> 01:10:07,179 Ilus, kas pole? 894 01:10:07,471 --> 01:10:08,805 Kingitus Circe'ilt. 895 01:10:09,640 --> 01:10:12,768 Loodan, et teile meeldib. See muutub sulle väga hästi. 896 01:10:14,937 --> 01:10:16,355 See teeb, kas pole? 897 01:10:21,610 --> 01:10:22,861 Vaata, Eurylochus. 898 01:10:23,153 --> 01:10:25,739 Peaksime tutvustama selline kudumine Ithakas, ah? 899 01:10:27,783 --> 01:10:30,827 Me lahkume ilma sinuta. 900 01:10:32,454 --> 01:10:35,582 Üks hetk. Sa ei tohi minna. 901 01:10:35,999 --> 01:10:38,210 Neptuun on vandunud uppuma Ulyssese laev. 902 01:10:38,794 --> 01:10:40,712 Sel õhtul tuleb kohutav torm. 903 01:10:41,129 --> 01:10:43,090 Kas sa ei saa aru, et tal on pole sulle veel tõtt rääkinud? 904 01:10:43,382 --> 01:10:44,007 Ta on reeturlik. 905 01:10:44,299 --> 01:10:46,009 Kui sa teda kuulad, me ei lahku siit kunagi. 906 01:10:47,052 --> 01:10:48,220 Lõpeta ärritumine, Eurylochus, 907 01:10:48,512 --> 01:10:49,972 ja ütle meestele tööle asuma. 908 01:10:50,847 --> 01:10:52,557 Varsti läheme merele. 909 01:10:52,933 --> 01:10:54,601 Andku jumalad teile jõudu, mida vajate 910 01:10:54,893 --> 01:10:56,520 loitsu eest põgeneda mis on sind pimestanud. 911 01:10:59,773 --> 01:11:00,774 Hüvasti. 912 01:11:09,491 --> 01:11:11,159 Nad ei sõida ilma minuta. 913 01:11:11,743 --> 01:11:14,913 Nad on head mehed, kuid nad on täiesti kadunud ilma, et ma neid juhtisin. 914 01:11:16,999 --> 01:11:18,458 Nad ei purjeta. 915 01:11:28,427 --> 01:11:29,553 Circe! 916 01:11:32,931 --> 01:11:34,224 Circe! 917 01:11:41,732 --> 01:11:43,650 Kus mu mehed on? Laev on läinud. 918 01:11:45,819 --> 01:11:47,112 Kus nad on? 919 01:11:48,947 --> 01:11:49,948 Vaata sinna. 920 01:11:52,492 --> 01:11:53,702 Nad upuvad. 921 01:11:56,038 --> 01:11:57,456 Nad on juba surnud... 922 01:12:12,596 --> 01:12:14,681 sest nad keeldusid mind kuulama. 923 01:12:17,267 --> 01:12:18,518 Nad olid minu mehed. 924 01:12:19,895 --> 01:12:21,563 Ja ma jätsin nad maha. 925 01:12:21,980 --> 01:12:23,940 Need olid need, kes su maha jätsid. 926 01:12:29,738 --> 01:12:31,948 Ma olin lubanud et nad koju juhataks. 927 01:12:34,409 --> 01:12:38,747 Eurylochus, Polites, Craiton. 928 01:12:39,164 --> 01:12:42,417 Ära tunne neist liiga kahju. Nad ei olnud palju väärt. 929 01:12:43,126 --> 01:12:44,795 Nad olid ainult väikesed mehed. 930 01:12:45,253 --> 01:12:46,755 Sellepärast ma neid armastasin. 931 01:12:47,089 --> 01:12:50,926 Kuni sa elad, nad ei saa kunagi täiesti surnud. 932 01:12:52,969 --> 01:12:55,597 Tule nüüd. Tule minuga. 933 01:13:19,746 --> 01:13:20,622 Ulysses. 934 01:13:27,295 --> 01:13:28,839 Mida sa teed, Ulysses? 935 01:13:30,340 --> 01:13:32,551 Kas sa tõesti arvad kas sa saad mu maha jätta? 936 01:13:34,803 --> 01:13:36,972 Ma lahkusin sinust juba ammu. 937 01:13:37,973 --> 01:13:40,183 Päev, mil mu mehed surid tormis. 938 01:13:41,059 --> 01:13:44,354 Ja kas sa arvad, et teekond kestab kauem kui nende oma? 939 01:13:46,857 --> 01:13:48,733 Sa ei hoia mind siin. 940 01:13:49,276 --> 01:13:50,861 Kuula mind. 941 01:13:51,403 --> 01:13:55,407 Ma annan sulle midagi, mis sobib pane sind unustama kõik oma väikesed unistused... 942 01:13:55,824 --> 01:13:59,244 sinu õnnetu kuningriik, teie naine, kes vananeb. 943 01:13:59,870 --> 01:14:01,163 Jääda 944 01:14:01,913 --> 01:14:03,331 ja just sel ööl 945 01:14:03,748 --> 01:14:06,585 Olympus peab tere tulemast uus jumal... 946 01:14:06,877 --> 01:14:08,253 Ulysses. 947 01:14:09,463 --> 01:14:10,672 Surematu? 948 01:14:10,964 --> 01:14:12,549 See on minu kingitus. 949 01:14:13,008 --> 01:14:16,219 Suurim kingitus mida kunagi mehele pakuti. 950 01:14:23,810 --> 01:14:27,439 Ei, on suuremaid kingitusi... 951 01:14:28,815 --> 01:14:30,567 sündida ja surra 952 01:14:30,859 --> 01:14:32,777 ja vahepeal elada nagu mees. 953 01:14:33,570 --> 01:14:37,324 Elada nagu mees, täis tühiseid hirme? 954 01:14:37,824 --> 01:14:40,535 Ainult kartlikud saab teada julguse väärtust. 955 01:14:40,827 --> 01:14:44,414 Ja vanadus? See vaene liha läheb ühel päeval mädanema. 956 01:14:45,165 --> 01:14:47,667 Ja lõpuks, midagi peale surma. 957 01:14:48,084 --> 01:14:50,003 See on kohutav inimese pärand. 958 01:14:50,378 --> 01:14:52,172 Ma võtan selle pärandi vastu. 959 01:14:52,964 --> 01:14:55,175 Ma ei näe ennast enam lahingus langema 960 01:14:55,467 --> 01:14:57,177 või tormivihas. 961 01:14:57,928 --> 01:14:59,262 See võtab palju vähem. 962 01:15:01,389 --> 01:15:03,308 Pahvak jahedat õhku, 963 01:15:03,850 --> 01:15:05,852 ühel õhtul ootamatu külmavärina. 964 01:15:07,521 --> 01:15:09,773 Kuid isegi nii, see... 965 01:15:10,106 --> 01:15:14,152 see haavatav hirmude mass on julgenud jumalaga võidelda 966 01:15:14,653 --> 01:15:16,613 ja pole veel võidetud. 967 01:15:18,281 --> 01:15:20,534 Kui see ühel päeval peaks olema mehed räägivad minust, 968 01:15:21,159 --> 01:15:23,453 Loodan, et nad ütlevad uhkusega et ma olin üks neist. 969 01:15:24,412 --> 01:15:27,582 Nende uhkus ei soojenda teid pimeduse kuningriigis. 970 01:15:28,083 --> 01:15:30,377 Ma pakun teile sajandeid valgust. 971 01:15:31,086 --> 01:15:33,171 ma ei arva see teeb mind liiga kurvaks 972 01:15:33,463 --> 01:15:36,007 silmad sulgema kui saabub aeg. 973 01:15:36,424 --> 01:15:38,843 Laske siis surnud ütle teile, kui õnnelikud nad on. 974 01:15:57,779 --> 01:16:01,032 Agamemnon, Ajax, 975 01:16:02,284 --> 01:16:03,910 Achilleus-- 976 01:16:04,452 --> 01:16:06,830 kõik mu surnud kaaslased. 977 01:16:08,873 --> 01:16:10,166 Achilleus, 978 01:16:10,625 --> 01:16:13,295 ikka hapu nägu ja haudumine. 979 01:16:13,712 --> 01:16:16,214 Millist teist nägu sa ootaksid surnud mees kanda? 980 01:16:16,840 --> 01:16:19,092 Kas surm võib on sul mõni nõel? 981 01:16:20,051 --> 01:16:23,471 Achilleust tuleb kindlasti austada kui vägev prints surnute seas. 982 01:16:24,097 --> 01:16:26,600 Säästa mind nendest lohutustest, Ulysses. 983 01:16:27,809 --> 01:16:30,729 Eelistaksin olla ori hulkuvate barbarite seas 984 01:16:31,062 --> 01:16:33,607 pigem kui kuningas kõigist surnutest. 985 01:16:34,899 --> 01:16:37,444 Minu elu oli lühike ja hiilgav, 986 01:16:37,736 --> 01:16:40,155 aga mu surm on pikk ja rõhuv. 987 01:16:41,531 --> 01:16:42,782 Ajax... 988 01:16:44,618 --> 01:16:46,870 Ma kurvastan, et mul on aitas sind tappa. 989 01:16:47,162 --> 01:16:49,164 Mida teevad elavad tead leinast? 990 01:16:49,456 --> 01:16:51,666 Ainult meie, kes oleme surnud tea, mida see tähendab. 991 01:16:51,958 --> 01:16:54,377 Tule, Ulysses, Olympus ootab teid. 992 01:16:56,046 --> 01:16:58,506 Minge Circe'iga Olympusele. 993 01:16:59,299 --> 01:17:01,009 Maailm on mind armastanud. 994 01:17:01,384 --> 01:17:03,011 Kogu maailm armastas Agamemnoni, 995 01:17:03,303 --> 01:17:05,221 välja arvatud naine keda ta armastas. 996 01:17:06,264 --> 01:17:09,184 Kui ma oma koju tagasi jõudsin, ta embas mind. 997 01:17:09,768 --> 01:17:13,104 Ja kui ma silmad sulgesin lühikesel naudinguhetkel, 998 01:17:13,897 --> 01:17:17,567 tema ootav väljavalitu viskas noa sügavale mu kurku. 999 01:17:18,902 --> 01:17:20,862 Jää Circe'iga, Ulysses. 1000 01:17:21,446 --> 01:17:22,489 Tule. 1001 01:17:27,035 --> 01:17:28,411 Eurylochus. 1002 01:17:30,830 --> 01:17:32,707 Kas sa ei tunne mind? 1003 01:17:33,416 --> 01:17:36,086 Ma oleksin pidanud hävitama meie laev sel õhtul, 1004 01:17:37,045 --> 01:17:39,047 lahkumise asemel ilma sinuta. 1005 01:17:40,298 --> 01:17:43,134 - Kas sa kannatasid? - Ei. 1006 01:17:43,885 --> 01:17:45,637 Aga ma kannatan praegu. 1007 01:17:46,096 --> 01:17:47,555 Tule, Ulysses. 1008 01:17:51,267 --> 01:17:52,686 Ulysses. 1009 01:17:55,522 --> 01:17:58,608 - Ema! - Mine ära! Ma ei ole sulle helistanud. 1010 01:18:00,151 --> 01:18:01,444 Ema. 1011 01:18:02,487 --> 01:18:03,947 Sa oled surnud. 1012 01:18:04,864 --> 01:18:08,076 - Ma surin sind oodates. - Mine minema, ma ütlen sulle! 1013 01:18:09,035 --> 01:18:11,746 Oled liiga kaua eemal olnud, minu poeg. 1014 01:18:14,916 --> 01:18:17,585 - Ma tean. - Tagasi Ithacasse. 1015 01:18:18,294 --> 01:18:20,255 Penelope ootab sind endiselt. 1016 01:18:21,297 --> 01:18:24,008 Reetmine ja pettus ohustada teie kodu. 1017 01:18:25,385 --> 01:18:28,471 Ma teen, ema. ma teen. 1018 01:18:30,056 --> 01:18:32,809 Ema. Ema! 1019 01:18:38,606 --> 01:18:39,941 Kangekaelne surelik, 1020 01:18:40,233 --> 01:18:43,653 selle lühikese unistuse üle uhke mida sa nimetad kogu eluks, 1021 01:18:44,320 --> 01:18:46,781 armunud oma nõrkustesse ja teie õnnetud patud, 1022 01:18:47,323 --> 01:18:49,200 ja lummatud surmast. 1023 01:18:49,909 --> 01:18:53,496 Sellise kangekaelsuse vastu, isegi jumalatel pole jõudu. 1024 01:18:54,456 --> 01:18:56,541 Mine siis, kui see on sinu valik. 1025 01:18:56,916 --> 01:18:58,752 Meri ootab. 1026 01:19:05,383 --> 01:19:06,801 - Siin ta on! - Kus? 1027 01:19:07,218 --> 01:19:08,762 Kivide taga. 1028 01:19:14,267 --> 01:19:16,436 Alkinos, Phaiakia kuningas, kuula mind ära. 1029 01:19:16,853 --> 01:19:18,480 Kõik, mis ma olen, on mu mõtetes tagasi... 1030 01:19:18,855 --> 01:19:21,107 minu nimi, koht, päritolu. 1031 01:19:21,775 --> 01:19:24,444 Olen Ulysses, Laertese poeg, 1032 01:19:24,986 --> 01:19:27,530 Ithaka kuningas, Trooja vallutaja. 1033 01:19:29,282 --> 01:19:31,576 Seal üle laia ja tume meri on mu kodu, 1034 01:19:32,327 --> 01:19:33,661 maja, mille ehitasin, 1035 01:19:34,329 --> 01:19:35,163 minu poeg. 1036 01:19:36,915 --> 01:19:37,707 Minu naine. 1037 01:19:39,584 --> 01:19:41,878 Olen oma teed teinud neile need paljud aastad 1038 01:19:42,879 --> 01:19:44,672 vaid jumalate viha. jälitas mind. 1039 01:19:45,840 --> 01:19:47,675 Mind tabasid paljud katastroofid. 1040 01:19:49,010 --> 01:19:51,179 Sireenid ja tormid tabasid mind. 1041 01:19:51,721 --> 01:19:55,183 Olin lummatud ja mu mehed uppusid. 1042 01:19:56,351 --> 01:19:57,435 Aga ma olen siin, 1043 01:19:58,645 --> 01:19:59,979 hävitamata, 1044 01:20:01,397 --> 01:20:05,068 vaatab üle mere minu kodumaal. 1045 01:20:06,277 --> 01:20:08,780 Ma palun, vend, kuningas Alcinos, 1046 01:20:09,239 --> 01:20:11,741 mulle laev tuua tagasi Ithakasse. 1047 01:20:16,120 --> 01:20:19,999 Ulysses, Ithaka kuningas ja meie naaber, 1048 01:20:20,834 --> 01:20:22,544 anname teile laeva. 1049 01:20:23,837 --> 01:20:27,757 Ja loodame, et see kannab teid turvaliselt ja õnnelikult oma kuningriiki tagasi. 1050 01:20:36,391 --> 01:20:37,642 Nausicaa. 1051 01:20:39,519 --> 01:20:41,312 Ma võtan su pisarad endaga kaasa. 1052 01:20:42,772 --> 01:20:45,108 Viha ja vihkamise maailmas... 1053 01:20:46,568 --> 01:20:48,778 nad on osa minu leitud armastusest. 1054 01:21:02,458 --> 01:21:04,252 Apollo, Ithika kaitsja õnnista homseid mänge 1055 01:21:04,544 --> 01:21:05,128 ja võta ohver vastu. 1056 01:21:05,503 --> 01:21:09,883 Oleme austanud jumalat. Apollo on homme soodne. 1057 01:21:10,675 --> 01:21:12,135 Kui ma mänge võidan, 1058 01:21:12,594 --> 01:21:14,846 Ma magan Ulyssese voodis. 1059 01:21:15,179 --> 01:21:17,473 Ja jumal tänatud selle suurepärase võidu eest 1060 01:21:17,849 --> 01:21:20,435 Ma lõikan kõri läbi igast kitsest saarel. 1061 01:21:22,103 --> 01:21:23,980 Sa oled sündinud juhiks, Eurymachus. 1062 01:21:24,314 --> 01:21:27,400 Ja selle nimel olete valmis riskima kõik ühel päeval. 1063 01:21:27,942 --> 01:21:29,360 Ma ei kadesta võitjat. 1064 01:21:29,652 --> 01:21:32,739 Ilmselt ei pea te seda palju väärt saada Ithaka kuningaks. 1065 01:21:33,114 --> 01:21:36,159 Ithaka uus kuningas peaks õppima kergelt magama. 1066 01:21:36,492 --> 01:21:37,911 Mida see tähendab? 1067 01:21:38,328 --> 01:21:40,496 Tulevad pistodad iga veeru taga, 1068 01:21:40,872 --> 01:21:42,373 mürk igas pokaalis, 1069 01:21:42,832 --> 01:21:44,459 süžee igas naeratuses. 1070 01:21:44,751 --> 01:21:46,961 Tule nüüd, Ulysses on mere põhjas 1071 01:21:47,253 --> 01:21:49,631 või äkki mõnes rannas tema luud mädanevad päikese käes, 1072 01:21:49,923 --> 01:21:51,215 toitu kullidele praeguseks. 1073 01:21:51,507 --> 01:21:53,051 Mõte Ulyssesest mind ei häiri. 1074 01:21:53,343 --> 01:21:54,636 Kellele sa siis viitad? 1075 01:21:55,720 --> 01:21:56,679 Telemachus. 1076 01:21:56,971 --> 01:21:58,348 Telemachus on alles poiss. 1077 01:21:59,515 --> 01:22:01,559 Kas olete välimust näinud tema silmis? 1078 01:22:02,060 --> 01:22:03,519 Mida sa sellega mõtled? 1079 01:22:05,063 --> 01:22:06,898 Niipea kui pulmad on läbi, 1080 01:22:07,815 --> 01:22:10,485 peaks rohkem olema kui ohverdatud kitsed. 1081 01:22:10,985 --> 01:22:12,320 Kas te ei nõustu? 1082 01:22:22,330 --> 01:22:23,915 Penelope. 1083 01:22:26,084 --> 01:22:27,794 Andke andeks see sissetung. 1084 01:22:33,466 --> 01:22:34,926 Mul on teile nii palju öelda. 1085 01:22:35,301 --> 01:22:37,136 Mida me saame üksteisele öelda? 1086 01:22:37,720 --> 01:22:39,597 Ma tean, et sa oled kurb 1087 01:22:40,515 --> 01:22:42,642 ja häiritud, hirmul. 1088 01:22:43,643 --> 01:22:45,645 Aga ma tahan sulle öelda, et sa... 1089 01:22:46,521 --> 01:22:48,314 sul pole vaja karta. 1090 01:22:48,982 --> 01:22:51,192 Et ma toon sulle õnne. 1091 01:22:52,276 --> 01:22:53,236 Sina? 1092 01:22:54,654 --> 01:22:57,281 Kas kahtlete et ma homme võidan? 1093 01:22:58,157 --> 01:22:59,951 See sõltub teie oskustest. 1094 01:23:00,451 --> 01:23:04,163 Aga kui sa võidad, siis ma ei kurda et tuleb valida sinusugune mees. 1095 01:23:05,832 --> 01:23:08,793 Nüüd lõpuks räägid nagu naine, kes on tõeliselt elus, 1096 01:23:10,128 --> 01:23:12,005 naine, kelleks sa pidid olema. 1097 01:23:13,589 --> 01:23:15,466 Naine, keda ma armastan. 1098 01:23:19,721 --> 01:23:23,516 Kui sa mind tõesti armastad, Antinous, Ma palun teilt ühte teene. 1099 01:23:23,808 --> 01:23:25,059 Üks lubadus. 1100 01:23:25,935 --> 01:23:27,979 Kõik, mida soovite. 1101 01:23:28,980 --> 01:23:30,773 Sa pead ainult küsima. 1102 01:23:31,232 --> 01:23:33,776 Päästa mu poja elu. 1103 01:23:34,819 --> 01:23:35,653 Telemachus? 1104 01:23:35,945 --> 01:23:37,822 Ta ei tohi surra. 1105 01:23:40,033 --> 01:23:42,535 Ma luban sulle ükski hing ei puuduta teda. 1106 01:23:43,536 --> 01:23:46,706 Ma ravin teda nagu ta oleks mu enda poeg. 1107 01:23:47,915 --> 01:23:49,751 Kui ma vaid saaksin sind uskuda. 1108 01:23:50,084 --> 01:23:51,419 Sa pead uskuma... 1109 01:23:53,880 --> 01:23:56,382 nagu peate uskuma et ma armastan sind. 1110 01:23:56,924 --> 01:23:59,385 Ma usaldan ta sinu kätte, Antinous. 1111 01:24:16,027 --> 01:24:17,487 Penelope, siin on kerjus 1112 01:24:17,779 --> 01:24:19,197 Phaeacia saarelt. 1113 01:24:19,489 --> 01:24:21,616 Ta soovib sinuga rääkida Ulyssese kohta. 1114 01:24:24,535 --> 01:24:27,455 Liiga palju inimesi viimastel aastatel on tulnud sellesse majja 1115 01:24:27,747 --> 01:24:29,832 räägin alati sama asja, 1116 01:24:30,166 --> 01:24:31,667 lootes külalislahkusele. 1117 01:24:31,959 --> 01:24:34,587 Aga ta ütleb, et oli kaaslane Ulyssesest sõjas. 1118 01:24:38,049 --> 01:24:41,761 Kui sa tõesti tunneksid mu meest, räägi mulle temast. 1119 01:24:43,930 --> 01:24:45,973 Miks sa ei räägi? 1120 01:24:47,100 --> 01:24:48,893 kes sa oled? 1121 01:24:50,061 --> 01:24:52,522 Olen Ulyssese sõber. 1122 01:24:53,272 --> 01:24:56,734 Olime seltsimehed enne Trooja müüre. 1123 01:24:58,361 --> 01:25:01,739 Mitu õhtut kui ootasime lahingute vahel 1124 01:25:02,365 --> 01:25:05,576 meie mõtted täis kurbust ta rääkis sinust. 1125 01:25:06,285 --> 01:25:08,246 Ja mida ta ütles? 1126 01:25:08,538 --> 01:25:10,414 ''Tume, ta on, 1127 01:25:10,706 --> 01:25:13,042 ja nooruses ilus,'' ütles ta. 1128 01:25:13,501 --> 01:25:16,420 ''Ja täis pehmet naiselikku naeru. 1129 01:25:17,171 --> 01:25:19,966 Ja selline viis tal on hajameelselt juuste harjamisest 1130 01:25:20,341 --> 01:25:22,343 kui ta töötab tema pöörleva ratta juures 1131 01:25:22,802 --> 01:25:25,805 või kellad tema magav laps.'' 1132 01:25:26,597 --> 01:25:30,143 Mõnikord ta rääkis sellest väike poeg Telemachos 1133 01:25:30,810 --> 01:25:33,938 kes imes pöialt ja naeratas ja magas 1134 01:25:34,397 --> 01:25:37,108 päeval, kui kiired laevad sõitis Troojasse. 1135 01:25:40,778 --> 01:25:44,949 Mõnikord ta rääkis tema hüvastijätmise päevast, 1136 01:25:46,367 --> 01:25:48,161 kuidas ta sind hoidis tema käte vahel 1137 01:25:48,452 --> 01:25:50,830 rannas ootavate laevade poolt. 1138 01:25:51,998 --> 01:25:53,416 Ja sa sosistasid, 1139 01:25:54,083 --> 01:25:56,419 ''Ma olen siin kui sa tagasi tuled.'' 1140 01:25:58,546 --> 01:26:00,298 Kas sa tuled tagasi? 1141 01:26:06,637 --> 01:26:08,097 Väga sageli, 1142 01:26:08,723 --> 01:26:11,475 langevate tähtedega meie peade kohal 1143 01:26:12,351 --> 01:26:16,022 ja hukule määratud müürid Troojast üle tasandiku 1144 01:26:16,939 --> 01:26:19,692 ja kõik, mida me armastasime kaugel üle mere... 1145 01:26:22,486 --> 01:26:24,405 ta rääkis sellest majast... 1146 01:26:26,365 --> 01:26:29,493 ja just sellest toast kus sa teda ootaksid. 1147 01:26:33,122 --> 01:26:35,458 Liiga palju aastaid olen oodanud. 1148 01:26:35,791 --> 01:26:38,252 Algul oli ainult uudised sõjast, 1149 01:26:38,628 --> 01:26:40,630 ja sõda läks edasi kuude kaupa. 1150 01:26:41,047 --> 01:26:43,925 Aeglaselt kuud sai aastateks. 1151 01:26:44,258 --> 01:26:46,510 Ja ma veetsin aastaid küsin endalt, 1152 01:26:46,802 --> 01:26:49,722 ''Kus ta nüüd on? Kas ta on oma sõduritega? 1153 01:26:50,348 --> 01:26:52,642 Võib-olla on ka teisi naised ka seal, 1154 01:26:53,059 --> 01:26:55,144 ilusad naised täis elu. 1155 01:26:56,604 --> 01:26:58,356 Võib-olla on ta mind unustanud.'' 1156 01:26:59,357 --> 01:27:01,150 Kuid Penelope jääb truuks. 1157 01:27:01,525 --> 01:27:04,695 See on Penelope jaoks nii lihtne truuks jääda. 1158 01:27:06,197 --> 01:27:09,450 Ja siis ühel ilusal päeval tuleb uudis et sõda on lõppenud, 1159 01:27:09,867 --> 01:27:11,786 kõik on õnnelikud. 1160 01:27:12,286 --> 01:27:14,497 Kõik teised tulid tagasi oma kodudesse. 1161 01:27:14,789 --> 01:27:17,667 Kuningad ja sõdurid. Aga tema? Ei. 1162 01:27:18,042 --> 01:27:20,461 Ta üksi nende kõigi seas 1163 01:27:21,003 --> 01:27:23,047 Siis veel kord algab ootamine. 1164 01:27:23,673 --> 01:27:26,342 Jälle kuud, jälle aastad. 1165 01:27:26,634 --> 01:27:28,803 Ja aastad on tehtud tuhandeid tunde, 1166 01:27:29,095 --> 01:27:31,097 päevadest, öödest. 1167 01:27:32,431 --> 01:27:34,058 Ööd. 1168 01:27:35,059 --> 01:27:38,354 Ja sa lamad seal üksi oma tühjas voodis 1169 01:27:38,938 --> 01:27:41,399 ja oota. 1170 01:27:45,820 --> 01:27:47,697 Sul on õigus. 1171 01:27:48,948 --> 01:27:52,159 Mehe jaoks on see võimalik liiga hilja tagasi tulla. 1172 01:27:56,080 --> 01:27:58,582 Oota, ära mine veel. 1173 01:27:59,417 --> 01:28:01,210 Ma rääkisin sinuga kibedusega just praegu 1174 01:28:01,502 --> 01:28:03,587 sest homme Pean valima uue mehe. 1175 01:28:04,130 --> 01:28:07,758 Vastu minu tahtmist Olen siin seotud lubadusega, 1176 01:28:08,050 --> 01:28:09,677 ja ma tean, et mitte keegi võib mind vabastada. 1177 01:28:11,429 --> 01:28:13,764 Võib-olla saaksite end vabastada. 1178 01:28:14,473 --> 01:28:16,726 Mina? Kuidas sa mõtled? 1179 01:28:17,018 --> 01:28:20,104 Pidage meeles võistlust, millal sina ja Ulysses olid abielus? 1180 01:28:21,188 --> 01:28:22,898 Kas mäletate, kuidas see nool tema vibust 1181 01:28:23,190 --> 01:28:25,526 vilistas läbi 12 telje eesmärgini jõuda? 1182 01:28:26,694 --> 01:28:28,904 Jah, ja auhind olin mina. 1183 01:28:29,196 --> 01:28:32,783 See vibu oli raske, võimatu painutada. 1184 01:28:33,743 --> 01:28:36,203 Ainult Ulysses suutis seda painutada 1185 01:28:36,620 --> 01:28:39,248 jumalanna Athena abiga. 1186 01:28:43,210 --> 01:28:44,962 Ma tänan sind, võõras. 1187 01:28:45,921 --> 01:28:49,133 Mine kööki. Nad tervitavad teid seal. 1188 01:28:51,719 --> 01:28:53,846 Kas on veel midagi on sul vaja? 1189 01:28:54,930 --> 01:28:57,558 Minu vajadustele vastati kui ma su nägu nägin 1190 01:28:57,850 --> 01:28:59,268 ja rääkis sinuga. 1191 01:29:00,311 --> 01:29:02,271 Olete teretulnud minu majja. 1192 01:29:02,563 --> 01:29:05,399 Aitäh, Penelope. 1193 01:29:41,143 --> 01:29:42,228 Argos! 1194 01:29:50,569 --> 01:29:52,696 Sa tundsid mu ära. 1195 01:29:55,408 --> 01:29:56,951 Vaikne, Argos. 1196 01:29:57,535 --> 01:29:58,953 Vaikne. 1197 01:30:00,871 --> 01:30:04,834 Jah, vana koer, me mõlemad oleme muutunud, ah? 1198 01:30:07,378 --> 01:30:10,673 Kas mäletate, kuidas me jahti pidasime mäed koidikust õhtuhämaruseni? 1199 01:30:12,466 --> 01:30:15,719 Sa olid alati esimene pakis. 1200 01:30:16,262 --> 01:30:19,557 Kiiresti rajal, äge tapma. 1201 01:30:20,808 --> 01:30:23,936 Nüüd oled sa peaaegu liiga nõrk pead püsti hoidma, 1202 01:30:25,062 --> 01:30:27,773 aga sa tundsid mu ära, eks? 1203 01:30:28,899 --> 01:30:33,487 Jah, see on vähemalt midagi kojutulekust. 1204 01:30:44,707 --> 01:30:47,001 Ta tundis su ära. 1205 01:30:48,711 --> 01:30:52,047 - Kes sa oled? - Telemachus. 1206 01:31:01,682 --> 01:31:03,309 Minu poeg. 1207 01:31:03,851 --> 01:31:05,978 Isa. 1208 01:31:11,108 --> 01:31:12,443 Isa. 1209 01:31:12,776 --> 01:31:15,946 - Isa! - Shh, vaikne. 1210 01:31:18,741 --> 01:31:20,451 Keegi ei tohi teada, et ma siin olen. 1211 01:31:20,868 --> 01:31:22,369 Ma ei jõua ära oodata, et öelda. 1212 01:31:22,786 --> 01:31:25,289 Ma räägin neile kõigile. Ma teen need värisema hirmust ja värisema. 1213 01:31:25,581 --> 01:31:28,834 Ära ütle kellelegi. Mitte enne, kui oleme valmis. 1214 01:31:31,420 --> 01:31:33,339 Miks need imelikud riided, isa? 1215 01:31:33,797 --> 01:31:36,383 Miks sa tuled riides nagu kerjus oma majja? 1216 01:31:36,800 --> 01:31:39,428 Kui ma sammu siia seadsin, jumalad soovitasid mul seda teha. 1217 01:31:40,513 --> 01:31:43,724 Ja andis mulle muud kaitsja pealegi. 1218 01:31:48,145 --> 01:31:50,731 See on ema. Ta on meeleheitel. 1219 01:31:51,524 --> 01:31:53,234 - Me ütleme talle, et sa tulid tagasi. - Ei. 1220 01:31:54,610 --> 01:31:56,737 Isegi tema ei pea seda veel teadma. 1221 01:31:59,073 --> 01:32:01,075 Alles homme. 1222 01:32:03,577 --> 01:32:07,081 Kas ma siis tean kui ta ikka armastab Ulyssest 1223 01:32:07,706 --> 01:32:11,168 nii nagu ta tegi, kui ma lahkusin Ithaca sadam. 1224 01:32:15,005 --> 01:32:18,384 - Leucanthus, too veel veini. - Hetke pärast. 1225 01:32:27,184 --> 01:32:29,478 Mida sa tahad? Kuidas sa siia sisse said? 1226 01:32:32,022 --> 01:32:33,816 Nagu iga kerjus teeks, 1227 01:32:34,108 --> 01:32:35,484 sulaste värava juures. 1228 01:32:35,859 --> 01:32:39,321 Mine parem enne, kui ma asun koerad sinu peal. Mine, mine välja. 1229 01:32:40,656 --> 01:32:42,992 Lubage mul paluda almust nendest aadlikest siin. 1230 01:32:43,284 --> 01:32:43,951 Ei. 1231 01:32:45,202 --> 01:32:47,621 Telemachus on mu sõber. Ta ei vaidle vastu. 1232 01:32:47,913 --> 01:32:49,915 Telemachusel pole rohkem midagi öelda selles majas. Mine välja. 1233 01:32:50,249 --> 01:32:52,543 Las ta jääb, Leucanthus. Las ta jääb. 1234 01:32:52,918 --> 01:32:56,338 Sina, tule siia. Tule siia. 1235 01:33:00,843 --> 01:33:04,305 Almus ebaõnne lapsele, 1236 01:33:04,763 --> 01:33:06,765 Oh üllas hiilgav sõber? 1237 01:33:07,349 --> 01:33:10,185 Almus ebaõnne lapsele? 1238 01:33:10,728 --> 01:33:13,939 Miks sa ei lähe ja küsi teie üllas sõber Telemachus? 1239 01:33:14,440 --> 01:33:17,943 Ta ei pruugi meiega olla palju kauem. 1240 01:33:19,862 --> 01:33:22,781 Kerjused olid alati teretulnud Ulyssese majas. 1241 01:33:25,075 --> 01:33:28,579 Mitte ainult pesemata, aga jultunud. 1242 01:33:29,538 --> 01:33:32,166 Sa räägid nagu sa oled siin juba meister. 1243 01:33:32,666 --> 01:33:35,169 Kindlasti, prints, me mõlemad oleme siin majas vaid külalised. 1244 01:33:35,461 --> 01:33:37,921 Kao minema, sa räpane kaltsukimp. 1245 01:33:40,049 --> 01:33:42,426 Almus ebaõnne lapsele? 1246 01:33:42,885 --> 01:33:44,553 Siin. 1247 01:33:51,685 --> 01:33:54,355 Siin, kas sul on janu? No joo. 1248 01:33:56,440 --> 01:33:58,442 Anna talle veel juua. 1249 01:34:00,569 --> 01:34:02,237 Tänan teid, mu lordid. 1250 01:34:03,030 --> 01:34:05,532 Kas jumalad tasustavad teid. 1251 01:34:06,909 --> 01:34:09,328 Siin, võta see. See on kõik, mida ma praegu teie heaks teha saan. 1252 01:34:09,787 --> 01:34:12,122 Oled teistest lahkem, noormees. 1253 01:34:12,456 --> 01:34:15,292 Põgenege siit nii kiiresti kui võimalik enne kui on hilja. 1254 01:34:15,668 --> 01:34:18,504 Mida sa räägid? Kas sa oled vihane? 1255 01:34:18,962 --> 01:34:20,506 Mine, mine välja. 1256 01:34:20,923 --> 01:34:22,758 Kuni mängud on läbi, Amphinomus, 1257 01:34:23,050 --> 01:34:25,386 Mina olen see, kes otsustab kes sellest majast tellitakse. 1258 01:34:28,639 --> 01:34:32,518 Tal on täiesti õigus, Amphinomus. Sa eeldad liiga palju. 1259 01:34:34,019 --> 01:34:35,854 Rõõm sind näha, Telemachus. 1260 01:34:37,398 --> 01:34:39,316 Mis on nende telgede tähendus? 1261 01:34:39,608 --> 01:34:41,026 See on kuninganna enda soov. 1262 01:34:41,318 --> 01:34:42,820 Ta selgitab seda ise. 1263 01:34:43,112 --> 01:34:44,530 Kus on kuninganna? 1264 01:34:45,364 --> 01:34:47,241 Ole kannatlik, Antinous. 1265 01:34:47,991 --> 01:34:50,119 Ta valmistab end ette, nagu pruudile kohane. 1266 01:34:50,452 --> 01:34:52,830 Kui süda on täis armastust, kannatlikkusele pole ruumi. 1267 01:34:53,122 --> 01:34:53,872 Hästi öeldud, Antinous. 1268 01:34:54,164 --> 01:34:56,333 Olete väljendanud mida me kõik mõtleme. 1269 01:34:57,167 --> 01:34:58,627 Kuninganna. 1270 01:35:01,880 --> 01:35:03,799 Kaitsku teid jumalad. 1271 01:35:06,135 --> 01:35:08,512 Sinu ilu särab meile 1272 01:35:09,346 --> 01:35:11,807 nagu päike taevast, Penelope. 1273 01:35:12,391 --> 01:35:14,101 Päev on kätte jõudnud, 1274 01:35:14,601 --> 01:35:17,438 ja lam valmis täitma minu kohustus. 1275 01:35:18,188 --> 01:35:20,607 Ma abiellun võitjaga mängudest. 1276 01:35:20,941 --> 01:35:23,193 Oleme kaua oodanud ja selle pärast murelikult. 1277 01:35:24,528 --> 01:35:26,905 Teie võistluse jaoks Olen valinud mängu 1278 01:35:27,364 --> 01:35:29,658 mis on ammu unustatud. 1279 01:35:30,409 --> 01:35:32,327 See on Ulyssese vibu. 1280 01:35:32,703 --> 01:35:34,371 Abiellun mehega kes suudab seda painutada 1281 01:35:34,663 --> 01:35:37,416 ja saatke see nool läbi telgede aukude. 1282 01:35:38,375 --> 01:35:40,878 See ei ole osa Apollo mängudest. 1283 01:35:41,545 --> 01:35:44,423 Kui kardad ebaõnnestumist, võid konkursist loobuda. 1284 01:35:45,758 --> 01:35:47,760 Ma ei karda, Penelope. 1285 01:35:48,635 --> 01:35:50,554 Võtan väljakutse vastu. 1286 01:35:51,513 --> 01:35:54,558 Mina olin esimene, kes läbi sai need uksed juba mitu aastat tagasi 1287 01:35:55,142 --> 01:35:56,894 et paluda Penelope kätt. 1288 01:35:57,227 --> 01:35:59,772 Mul on õigus olla esimene painutada Ulyssese vibu. 1289 01:36:00,105 --> 01:36:02,232 Samuti võite olla esimene, kes lahkus. 1290 01:36:16,413 --> 01:36:18,457 Ma ei saa seda painutada. 1291 01:36:19,583 --> 01:36:21,043 Las ma proovin. 1292 01:36:28,717 --> 01:36:30,302 Ma ei saa seda painutada. Isegi mitte vähe. 1293 01:36:30,594 --> 01:36:32,513 Sa oled liiga paks, Leodes. 1294 01:36:45,943 --> 01:36:48,237 See vibu on neetud jumalate poolt. 1295 01:36:49,530 --> 01:36:53,116 Siin, las ma proovin nüüd. Siin on midagi imelikku. 1296 01:37:01,542 --> 01:37:05,003 Apollo on solvunud. Ta on võtnud meilt jõu. 1297 01:37:05,337 --> 01:37:07,840 Kuidas saab Apollo ära võtta mida sul pole kunagi olnud? 1298 01:37:08,257 --> 01:37:10,175 Anna mulle see vibu. 1299 01:37:32,030 --> 01:37:34,157 - Tule nüüd, Antinous. - Tule, sa saad seda painutada. 1300 01:37:34,449 --> 01:37:36,869 - Tule nüüd, Antinous. - Tule nüüd. 1301 01:37:40,581 --> 01:37:42,624 Las ta proovib uuesti. Ta saab hakkama. 1302 01:37:42,916 --> 01:37:45,252 - Ta saab seekord hakkama. - Jah, Antinous, tule. 1303 01:37:47,087 --> 01:37:48,297 Seekord ta teeb seda. 1304 01:37:52,426 --> 01:37:54,261 Ta ei saa seda teha. See käib üle inimjõu. 1305 01:37:54,636 --> 01:37:56,096 - Ta on peaaegu aru saanud. - Ta saab hakkama. 1306 01:37:56,388 --> 01:37:58,015 - See on trikk. - Nagu gobelään, Penelope. 1307 01:37:58,307 --> 01:38:01,268 - Jah, nagu gobelään. - Ma ei nõustu sellega. 1308 01:38:05,022 --> 01:38:07,608 Ma hoian sind endiselt sinu lubaduse järgi, Penelope. 1309 01:38:09,067 --> 01:38:12,237 Kas ma saan kuninganna oma luba vibu tõmmata? 1310 01:38:17,618 --> 01:38:19,745 Printsidega võistlev kerjus? 1311 01:38:20,746 --> 01:38:22,456 Kas ma saan sinust hullemini hakkama? 1312 01:38:23,749 --> 01:38:25,584 - Milline jultumus! - See on uskumatu. 1313 01:38:25,876 --> 01:38:29,546 Kas sa kuulsid? Kerjus tahab et võrrelda tema jõudu meie omaga. 1314 01:38:30,047 --> 01:38:34,009 Penelope, kas sa tahaksid saada see kerjus mehele? 1315 01:38:34,468 --> 01:38:37,930 Ära karda, mu kuninganna. Ma ei saa sulle pretensioone esitada. 1316 01:38:38,388 --> 01:38:40,140 Mul on juba naine. 1317 01:38:42,267 --> 01:38:44,978 Kui sa seda soovid, võõras, Ma annan teile oma nõusoleku. 1318 01:38:45,270 --> 01:38:47,147 Sa ei saa seda lubada, Penelope. 1319 01:38:47,564 --> 01:38:49,149 See on solvang meile kõigile. 1320 01:38:49,441 --> 01:38:51,068 See on farss. 1321 01:38:53,153 --> 01:38:54,613 Mine välja. Kao minema. 1322 01:38:55,238 --> 01:38:58,408 - Tule nüüd, kiirusta. - See farss on kestnud piisavalt kaua. 1323 01:39:00,202 --> 01:39:02,287 - Uskumatu. - Võimatu. 1324 01:39:13,173 --> 01:39:14,758 See on Ulysses! 1325 01:39:19,721 --> 01:39:22,099 - Ulysses! - Viige mu kuninganna ohutusse kohta. 1326 01:39:22,432 --> 01:39:24,267 Ei, las ma jään. 1327 01:39:27,479 --> 01:39:28,647 Isa. 1328 01:39:29,773 --> 01:39:31,608 Teine uks. 1329 01:39:31,900 --> 01:39:33,443 antinoosne, 1330 01:39:33,902 --> 01:39:36,029 esimene kosilaste seas, 1331 01:39:36,488 --> 01:39:39,825 esiteks uhkuses, esiteks ülbuses. 1332 01:39:40,117 --> 01:39:42,786 Teid teenindatakse täna esimesena. 1333 01:39:48,250 --> 01:39:49,668 Võtke need relvad. 1334 01:39:56,967 --> 01:39:59,428 Ei, Eurymachus! 1335 01:40:12,315 --> 01:40:13,900 Siin, Crotone, tapa ta. 1336 01:40:31,918 --> 01:40:33,920 Ära tapa mind, Ulysses! 1337 01:40:37,007 --> 01:40:38,216 Telemachus! 1338 01:40:55,442 --> 01:40:57,986 Ei ei, Ulysses. 1339 01:40:58,403 --> 01:41:00,363 Kahetsege! 1340 01:41:00,655 --> 01:41:03,950 Liiga hilja. Ma hoiatasin sind enne. 1341 01:41:04,284 --> 01:41:08,205 Ma ei tee kunagi kingitust mehe elust teist korda. 1342 01:41:32,187 --> 01:41:35,023 Athena, ma tänan sind. 1343 01:41:36,108 --> 01:41:38,443 Jumalik sõber ja jumalanna... 1344 01:41:39,152 --> 01:41:41,029 meie maja heategija, 1345 01:41:41,363 --> 01:41:43,323 teie, kes olete rahustanud minu ooteajad 1346 01:41:43,698 --> 01:41:45,408 ja kaitses mu Ulyssest, 1347 01:41:45,992 --> 01:41:47,828 Tänan teid tagasituleku eest. 1348 01:41:48,703 --> 01:41:51,873 On palju kohutavaid asju juhtus minuga, Telemachus, 1349 01:41:52,374 --> 01:41:56,169 aga pole midagi kohutavamat kui tuua surm minu majja 1350 01:41:56,503 --> 01:41:57,546 minu kojutuleku päeval. 1351 01:41:57,838 --> 01:41:59,297 Sa ei ole süüdi, isa. 1352 01:42:03,844 --> 01:42:06,513 Ütle teenijatele, et nad puhastaksid see tulega tuba. 1353 01:42:07,347 --> 01:42:09,432 Ja olgu surnute kättemaks ei saa meist kunagi mööda. 1354 01:42:09,724 --> 01:42:10,433 Jah, isa. 1355 01:42:30,954 --> 01:42:34,166 Tema kättemaks on olnud õiglane, Athena, aga kohutav. 1356 01:42:34,624 --> 01:42:38,211 Ulysses, mille sa mulle tagasi tood, minu kaitsja, on vihane mees, 1357 01:42:38,503 --> 01:42:40,547 sunnitud halastamatult tapma. 1358 01:42:41,256 --> 01:42:43,091 Oo jumalik Ateena, 1359 01:42:43,383 --> 01:42:46,928 tegi oma pika tee minu juurde tagasi peab olema nii verine? 1360 01:42:47,304 --> 01:42:50,056 Minu tee pidi olema pikk ja verine. 1361 01:42:52,017 --> 01:42:53,226 Ulysses. 1362 01:42:53,643 --> 01:42:56,229 Muud võimalust ei olnud et mind teie juurde tagasi tuua. 1363 01:42:56,688 --> 01:42:59,482 Selline raisatud aeg. Nii palju aastaid. 1364 01:43:00,066 --> 01:43:04,654 Nii palju aastaid meie noorusest raisatud sõja metsikusse ... 1365 01:43:07,449 --> 01:43:11,995 eksinud ja segaduses eksirännakutel ja rändluses. 1366 01:43:12,412 --> 01:43:13,580 Ma olin nii üksik. 1367 01:43:13,872 --> 01:43:15,749 Ma luban sulle. 1368 01:43:16,416 --> 01:43:17,876 Ma teen selle tasa 1369 01:43:18,168 --> 01:43:20,420 rahulikel aastatel mis ees ootavad. 1370 01:43:20,962 --> 01:43:22,589 Jah, koos! 1371 01:43:31,806 --> 01:43:34,476 Täna on Ulyssese kuningriik Polüfemuse koobas 1372 01:43:34,768 --> 01:43:37,395 Penelope naeratus" Circe'i ahvatlused on kadunud ... 1373 01:43:37,687 --> 01:43:39,356 kõik on tolmuks kukkunud. 1374 01:43:39,648 --> 01:43:43,485 Aga surematus et kangelane keeldus jumalannast" 1375 01:43:43,777 --> 01:43:46,279 kinkis talle hiljem luuletaja. 1376 01:43:46,571 --> 01:43:52,410 Homerose laul kuulutab kogu igaviku Kavala Creeki tegudest" 1377 01:43:52,744 --> 01:43:56,998 rohkem kui jumalik naeratus eales võiks olla.